Gioachino Rossini
Another 78 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDopo tanti e tanti mesi After so very many months
spesi in guerra e fra gli stenti, spent in war and amid hardships,
oggi alfine a' suoi parenti today at last to his own kin
il padron ritornerà. the master will return.
Vieni, vieni, o padroncino! Come, come, O young master!
Vieni a noi, Giannetto amato! Come to us, beloved Giannetto!
Oh, che giorno fortunato! Oh, what a lucky day!
Oh, che gioia si godrà! Oh, what joy we shall have!
Pippo? Pippo? Pippo? Pippo?
Chi ha chiamato? Who called?
Non so niente. Ah! Ah! Ah! I know nothing. Ha! Ha! Ha!
Pippo? Pippo?
Ancora? Again?
Ve' chi è stato. See who it was.
Brutta gazza maledetta, Wretched cursed magpie,
che ti colga la saetta! may the lightning strike you!
Pippo? Pippo? Pippo? Pippo?
Taci là! Be quiet over there!
Pippo? Pippo? Ah! Ah! Ah! Pippo? Pippo? Ha! Ha! Ha!
Marmotte, che fate? You lazybones, what are you doing?
Così m'obbedite? Is this how you obey me?
Movetevi, andate; Get moving, go;
la mensa allestite set the table
là sotto alla pergola out there under the arbour
che invita a mangiar. that invites us to eat.
Che flemma! Sbrigatevi: How slow you are! Hurry up:
pigliate, stendete. take hold, spread it out.
Mio figlio, il sapete, My son, as you know,
dée tosto arrivar. is to arrive any moment.
Che giorno beato What a blessed day
dobbiamo passar! we are going to have!
Alfine cessato At last I shall have done
avrò di tremar. with trembling.
Eh, Ninetta!... Quando io chiamo, Hey, Ninetta!... When I call,
tutti perdono l'udito. everyone loses their hearing.
E colui di mio marito And that husband of mine,
dove adesso se ne sta? where is he now?
Tuo marito eccolo qua. Your husband, here he is.
Ser Fabrizio eccolo là. Ser Fabrizio, there he is.
Egli viene, o mia Lucia, He is coming, O my Lucia,
come Bacco trionfante; like Bacchus triumphant;
egli reca l'allegria, he brings the merriment,
reca il nettare spumante he brings the sparkling nectar
che mantiene nelle vene that keeps in our veins
il vigore, la sanità. vigour and health.
Viva Bacco e la cantina, Long live Bacchus and the cellar,
medicina d'ogni età! medicine for every age!
Ah col suo congedo alfine Ah, with his discharge at last
oggi arriva il figlio amato! the beloved son arrives today!
Certamente; ed ammogliato Certainly; and married
lo vorrei, ben mio, veder. I would love to see him, my dear.
A me tocca il dargli moglie; It falls to me to find him a wife;
questo affare a me si aspetta. this affair is my concern.
Egli dée sposar... He must marry...
Ninetta! Ninetta!
Ah, la gazza ha indovinato! Ah, the magpie has guessed it!
Insensato! Fool!
Si vedrà. We shall see.
Brava, brava! Well done, well done!
Ahi! Ahi! Ow! Ow!
Ch'è stato? What happened?
M'ha beccato! It pecked me!
E ben ti sta. And serves you right.
Ma la gazza ha indovinato! But the magpie has guessed it!
Insensato! Fool!
Si vedrà. We shall see.
Se la gazza ha indovinato, If the magpie has guessed it,
ogni core esulterà. every heart will rejoice.
Là seduto l'amato Giannetto There, seated, beloved Giannetto,
a suo padre, alla sposa vicino, close to his father, near his bride,
a sua madre, alla sposa vicino close to his mother, near his bride,
alla cara sua madre vicino close to his dear mother,
noi l'udremo narrar con diletto we shall hear him tell with delight
le battaglie, le stragi, il bottino; the battles, the slaughter, the spoils;
or d'orgoglio brillar lo vedremo now we shall see him glow with pride,
or di bella pietà sospirar. now sigh with tender pity.
E fra i brindisi intanto faremo And amid the toasts meanwhile we shall make
i bicchieri ricolmi sonar. the brimming glasses ring.