Giuseppe Verdi
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOr siam soli... Now we are alone...
Una donna son io. I am a woman.
Infelice, delusa, reietta, Unhappy, deceived, rejected,
dalla terra e dal ciel maledetta, cursed by earth and heaven,
che nel pianto prostratavi al piede, who, in tears, prostrate at your feet,
di sottrarla all'inferno vi chiede. begs you to save her from hell.
Come un povero frate lo può? How can a poor friar do that?
Padre Cleto un suo foglio v'inviò? Did Father Cleto send you a letter of his?
Ei vi manda? He sends you?
Sì. Yes.
Dunque voi siete Then you are
Leonora di Vargas! Leonora di Vargas!
Fremete!... You shudder!...
No... venite fidente alla croce, No... come trustingly to the cross,
là del cielo v'inspiri la voce. there may heaven's voice inspire you.
Ah tranquilla l'alma sento Ah, I feel my soul at peace
dacché premo questa terra; since I have set foot on this ground;
de' fantasmi lo spavento the terror of the ghosts
più non provo farmi guerra... I feel no longer waging war on me...
Più non sorge sanguinante No longer does the bleeding shadow rise
di mio padre l'ombra innante; of my father before me;
né terribile l'ascolto nor do I hear, terrible,
la sua figlia maledir. curse his own daughter.
Sempre indarno qui rivolto Always in vain, turned this way,
fu di Satana l'ardir. has Satan's daring been.
Perciò tomba qui desìo, So I desire a tomb here,
fra le rupi ov'altra visse. among the crags where another once lived.
Che!... Sapete?... What!... You know?...
Cleto il disse... Cleto told me...
E volete? And you wish?
Darmi a dio. To give myself to God.