Giuseppe Verdi
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountViva la buona compagnia! Long live good company!
Viva! Long live it!
Salute qui, l'eterna gloria poi... Health here, eternal glory hereafter...
Così sia. So be it.
E che?... Con questo inferno! What do you mean?... With this hell of a life!
E quella personcina con lei giunta, And that little person who arrived with him,
venne pe 'l giubileo? did he come for the jubilee?
No 'l so. I don't know.
Per altro By the way,
è gallo, oppur gallina? is it a rooster, or a hen?
De' forestier non bado che al danaro. Of travellers I mind nothing but the money.
Molto prudente! Very wise!
Ed ella And she,
che giungere la vide... perché a cena who saw him arrive... why to supper
non vien? does she not come?
L'ignoro. I don't know.
Dissero chiedesse They said she asked for
acqua ed aceto... Ah! ah!... per rinfrescarsi. water and vinegar... Ha! ha!... to cool herself down.
Sarà. Perhaps.
È ver ch'è gentile, e senza barba? Is it true he's delicate, and beardless?
Non so nulla. I know nothing.
(Parlar non vuol!) (He won't talk!)
Ancora One more thing:
a lei; stava sul mulo about him; did he sit on the mule
seduta o a cavalcioni? side-saddle or astride?
Che noia! What a nuisance!
Onde veniva? Where did he come from?
So che andrò presto o tardi in paradiso. I know I'll go sooner or later to paradise.
Perché? Why?
Ella il purgatorio He is making me suffer
mi fa soffrir... purgatory already...
Or dove va?... Now where is he going?...
In stalla To the stable
a dormir co' le mie mule, to sleep with my mules,
che non sanno di latino, who know nothing of Latin,
a dormir co' le mie mule, to sleep with my mules,
che non sono baccellieri. who are not bachelors of arts.