Wolfgang Amadeus Mozart
Another 97 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSe rido, o se sospiro, if I laugh or if I sigh,
Il vostro cor che fa? what does your heart do?
Il cor mi batte in seno, My heart pounds in my breast,
E il figliolin di Venere, and Venus's little son
"Spera", mi dice "almeno, tells me: "At least hope
Che questo amor sarà". that this love will come true."
Anche la speme inganna Hope can deceive too,
E se l'amor v'affanna, and if love torments you,
Chi vi potrìa sanar? who could cure you?
Mi sanerà, carina It will cure me, my pretty one,
Questa gentil manina, this dainty little hand
Che voi m'avete a dar. that you are to give me.
Non basterebbe il core? Would my heart not be enough?
No! ch'è un furbetto amore, No! For Love is a little rogue,
E mi potrìa gabbar. and he could cheat me.
Alme belle innamorate, Fair souls in love,
Una man che voi baciate, only a hand that you kiss
Vi può solo imprigionar. can take you prisoner.
La mano accordatemi Grant me your hand
Per pegno d'affetto. as a pledge of affection.
Sì caro, prendetela! Yes, dear, take it!
La prendo, l'accetto. I take it, I accept it.
E il nodo, che al core And may the knot that love
Ci strinse l'amore, has tied around our hearts
Non sciolga mai più. never come undone.
Che inganno! che frode! What a trick! What a fraud!
La rabbia mi rode, Rage gnaws at me,
No, non posso più. no, I can't bear any more.
Ma signor non è giustizia But, sir, it isn't right
Di levarmi il pan da bocca, to take the bread out of my mouth,
Oh che inganno, oh che malizia! oh, what a trick, oh, what malice!
La mia sposa, uh, uh, uh, uh! My bride, oh, oh, oh, oh!
Voi lo sposo? You, the bridegroom?
Tu marito? You, a husband?
Con quel capo! With that head!
Con quel muso? With that snout?
Questo è bello in verità. That's a good one, really!
Son stordito, son confuso! I'm stunned, I'm bewildered!
È impietrito. He's turned to stone.
È inasinato. He's turned into a donkey.
Oh che sposo, ah, ah, ah! Oh, what a bridegroom, ha, ha, ha!
Nozze, nozze, evviva, evviva, A wedding, a wedding, hurrah, hurrah,
Più ridente, più giuliva no brighter, no merrier
Sorte al mondo non si dà. fortune is to be found in the world.
Cosa è stato? What's happened?
Che sarà? What can it be?
Ninetta e Simone! Ninetta and Simone!
Giacinta e Fracasso! Giacinta and Fracasso!
Si faccia tempore Let us pass the time
In festa, ed in spasso. in feasting and in fun.
Evviva! Hurrah!
Alto là! Stop right there!
Che cosa pretendete? What do you want of us?
Faremo un macello! We'll make mincemeat of you!
Sfacciata pettegola! Shameless gossip!
Che dice? What's he saying?
Che intende? What does he mean?
Padrone! Master!
Fratello! Brother!
Perdono! Forgive me!
Pietà! Mercy!
Oh zitto un po' là, Oh, quiet down a little there,
Non tanto rumore. not so much noise.
Ma il grado..., ma il sesso... But rank..., but her sex...
Ma lei l'ha promesso. But you promised.
Ma no... But no...
Così sta. That's how it is.
Fu colpo d'amore, Love struck all of a sudden,
Pentita già sono. and I'm already sorry.
Fratello, perdono! Brother, forgive me!
Padrone, pietà! Master, have mercy!
Che serve, che giova What use is it, what good does it do
Gridar come un matto, to shout like a madman?
Già quello, ch'è fatto What is done already
Disfar non potrà. he cannot undo.
Via! pace, perdono, Come! Peace, I forgive you,
Scusabile è il caso. the thing can be excused.
Se quella non sono, Unless I'm the one
Che gli ho persuaso. who talked them into it,
Perdono a me pure Cassandro will forgive
Cassandro darà. me too.
Oh vedi la semplice, Oh, look at the simple girl,
La finta bontà! her feigned innocence!
Ci ho gusto, l'ho caro I'm glad of it, I'm delighted
Il ciucco, il somaro that the dunce, the donkey
Io sol non sarò. won't be me alone.
Ma questo è un inganno! But this is a trick!
Ma inganno innocente! But an innocent trick!
Non c'è più riparo, There's no undoing it now,
La man gli donò. she has given him her hand.
Che pensa? che dice? le piace? si pente? What are you thinking? What do you say? Are you pleased? Are you sorry?
È inutile adesso It's no use now
Di far più lamenti, to complain any more;
Già queste del sesso these are only the innocent arts
Son l'arti innocenti, of the fair sex,
E spirto e bellezza and wit and beauty
Son gran qualità. are great gifts.