Wolfgang Amadeus Mozart
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCol vostro sposo Go back home
A casa ritornate. with your bridegroom.
Mi tremano le gambe. My legs are shaking.
Eh, non temete! Come, don't be afraid!
Io non ho il suo coraggio. I don't have your courage.
Avete l'amor mio, che vi difende. You have my love to defend you.
Ma se moglie non prende But unless my elder brother
Il mio maggior fratello, takes a wife himself,
Non vorrà mai che vostra sposa io sia. he will never let me be your wife.
Perché voler nol deve? Why should he not want it,
Quando a me l'ha promesso, when he has promised you to me,
Quando sposi egli stesso and when he himself is to marry
La Baronessa mia sorella? the Baroness, my sister?
Oh, questo Oh, I don't believe
Sì facile nol credo, that will be so easy,
Perché Don Polidoro because Don Polidoro
Ha di sposarla anch'ei le sue pretese, has his own claims to marry her too,
E tra le lor contese, io son sicura, and in their quarrels, I'm sure,
Che di mezzo ne andrò. I'll be the one who pays for it.
Che seccatura! What a nuisance!
Sian pur sciocchi, e bestiali Let them be as stupid and brutish as they like,
Due fratelli rivali, those two rival brothers,
Che mia sorella il gran secreto ha in mano for my sister holds the great secret
Di metterli d'accordo. of bringing them to agree.
E quale? And what is it?
Andate Go
A domandarlo a lei, ch'io delle donne and ask her, for I don't know all
Tutti non so i rigiri, e sol m'è noto, the tricks of women, and all I know is
Che ogni femmina accorta, that every clever woman,
Piucché con la bellezza, more than with her beauty,
Coll'arte sua innamora, makes men love her by her art,
E sa obbligar co' suoi rifiuti ancora. and knows how to bind him even by refusing him.