Wolfgang Amadeus Mozart
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSiete in istato voi? Are you in a position to?
Subito ancora. This very minute.
Tutti son pronti adunque So all the necessary requirements
I necessari requisiti al nostro for our approaching marriage
Matrimonio imminente? are in place?
Per me non manca niente, On my side nothing is missing:
V'ho per un giorno intiero amoreggiata, I've courted you for a whole day,
V'ho di più regalata, I've given you presents besides,
Quanto in somma voleste, e ho fatto tutto, everything you wanted, in short, and I've done it all,
E più non ho pazienza. and I have no patience left.
Dal fratel vostro avete voi licenza? Do you have your brother's permission?
Di che? For what?
Di prender moglie. To take a wife.
Questa ancora ci vuol? Is that needed too?
Sicuramente. Certainly.
Perché? Why?
Perché dipende Because every respectable person
Da' suoi maggiori in questo depends in this matter
Ogni onesta persona. on those above him.
Oh, se in questo io dipendo, ei mi bastona. Oh, if I depend on him in this, he'll beat me.
Ma non diceste voi But didn't you say
Di voler dal fratello esser diviso, that you wanted to part from your brother
E aver la parte vostra? and have your own share?
Oh! gliel'ho detto, Oh! I told him so,
Ma il fratel mio m'ha letto but my brother read me
Del padre nostro il testamento, e vuole, our father's will, and he wants
Che tutto sia del primo. everything to go to the firstborn.
E come adunque Then how
Volete prender moglie? do you mean to take a wife?
Come fan tutti gl'altri. The way all the others do.
Han gli altri almeno The others at least have
Da mantenerla. the means to keep her.
Ma con voi la moglie But with you, what would your wife
Che mangerà, se non avete un zero? live on, if you haven't a penny?
Farò anch'io per mangiar qualche mestiero. Then I'll take up a trade too, so as to eat.
Bravo da ver! Or ora Splendid, really! So any moment now
Sarà una Baronessa, a Baroness,
Per questo bel visino thanks to this pretty little face,
Moglie d'un legnaiuolo, o d'un facchino. the wife of a carpenter or a porter.
Ma... promesso m'avete. But... you promised me.
Ma... licenza chiedete. But... ask for permission.
Chiedete al fratel vostro Ask your brother
Da mantenervi con decoro il modo, for the means to keep yourself decently,
Ed io son qui per voi. and I'm here for you.
Da ver? Really?
Sul sodo. Seriously.
Facciam dunque così. Then let's do this.
Come? How?
Parlate You speak
A mio fratel voi stessa in vece mia, to my brother yourself, in my place,
E fate, che mi dia and get him to give me
Il modo, e la licenza the means and the permission
Di dar a voi la mano. to give you my hand.
Io tutto questo domandargli? Me, ask him all that?
È vano! It's no use!
Vorrà il vostro fratello Your brother will rather want
Ch'io sia piuttosto la sua sposa. me to be his own bride.
Eh, voi Oh, you
Per lui solo inclinate. lean only towards him.
Per lui no. Not towards him.
Per chi dunque? Towards whom, then?
Indovinate! Guess!