qualche geloso affanno, a touch of jealous torment,
qualche innocente inganno an innocent little trick or two,
più giova a trionfar. does more to bring you triumph.
Chi stanca ed affatica He who wears down and tires out
la bella sua nemica, his beautiful enemy,
senza che mai l'assaglia; without ever once assaulting her;
sul campo di battaglia, on the field of battle,
l'arriva a imprigionar. ends up taking her prisoner.