Wolfgang Amadeus Mozart
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUmilissima serva. Your most humble servant.
E la promessa? And your promise?
Che promessa, signore? What promise, sir?
Non ve ne ricordate? Don't you remember it?
Oh! sto male a memoria! Oh! My memory is so poor!
Eh! già lo vedo Yes, so I see.
Ma mia sorella, e seco lei Ninetta But my sister, and Ninetta with her,
Ch'hanno avuto il coraggio who have had the nerve
Di scappar via... to run away...
Scappar via? Buon viaggio! Run away? Have a good trip!
Non prometteste voi, Didn't you promise
Che sarìan ritornate? that they would come back?
Oh! quand'è, che tornaro, e son sposate! Oh! They came back long ago, and they're married!
Sposate? Married?
Sì signore. Yes, sir.
Da chi? To whom?
Da chi trovolle. To the men who found them.
Sarà il fratello vostro, That will be your brother,
E Simone con lui, se non m'inganno. and Simone with him, if I'm not mistaken.
Dimandatelo a lor, che lo sapranno. Ask them; they will know.
Siete una scioccarella. You're a silly little thing.
Ma per altro son bella. But I'm pretty, for all that.
Oh, se non foste tale, Oh, if you weren't,
L'amor matrimoniale the love of marriage
Non vi unirebbe a me, come desìo. would not join you to me, as I wish it to.
Tutto poi sta, che così voglia anch'io. It all depends on whether I want it too.
Non decideste ancora? Haven't you decided yet?
Sì, signore, Yes, sir,
Quand'è, che ho già deciso! I decided long ago!
Sicché, cara, carina, So, my dear, my pretty one,
Tra di me e mio fratello between me and my brother,
Chi volete sposar? whom do you want to marry?
Voglio il più bello. I want the handsomer.
Lo son'io ad ogni patto. That's me, beyond all doubt.
E se volessi And what if I wanted,
Per esempio, il più pazzo? for example, the crazier?
Non son più quello, e cedo un tanto onore Then that's not me, and I leave so great an honour
Al fratel mio minore. to my younger brother.
Dunque a lui mi cedete? So you'd give me up to him?
Dunque di lui vi preme? So it's him you care about?
Io tutti due vorrei sposarvi insieme. I'd like to marry you both at once.
Diavolo, cosa dite? The devil! What are you saying?
Perché non mi capite, Because you don't understand me,
Ma so ben'io, che dir vorrei. but I know very well what I mean.
Vorreste You'd want
Due mariti ad un tratto? two husbands at once?
Oibò! vorrei, Goodness, no! I'd like,
Che credo sia tutt'uno, and I think it comes to the same,
Una sposa per uno; ma vedete; one bride for each; but look:
Eccolo che s'avanza a lento passo. there he comes, walking slowly.
Celatevi, e tacete, Hide, and keep quiet,
Che vo' seco pigliarmi un po' di spasso. for I want to have a little fun with him.