Wolfgang Amadeus Mozart
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQual è il fratello mio. like my brother.
Stan bene insieme, They suit each other well,
Ma non li voglio insieme accompagnati, but I don't want them made a couple,
E pria di quel baggiano and before that simpleton can,
Io tutto accorderò col capitano. I'll settle everything with the captain.
Di voi cercavo appunto. You're just the man I was looking for.
A tempo siete giunto. You've come at the right moment.
Perché? Why?
Sentite un poco. Listen a moment.
Io sono disposto I'm prepared
Di regalar piuttosto to make a present, rather,
Alla sorella vostra quell'anello... of that ring to your sister...
Un affronto novello! Another insult!
Corpo di satanasso, Devil take it,
Andatene a dormire, go off to bed,
Se avete voi bevuto! if you've been drinking!
Ma l'anello l'ha avuto. But she has had the ring.
Che anello, ubriacone? What ring, you drunkard?
Come ve l'ha rapito, How can she have taken it from you,
Se voi l'avete in dito? when you have it on your finger?
In dito? oh bella! On my finger? Well, how about that!
Come, cioè, sì bene: onde è tornato How, I mean, yes indeed: so it has come back
Da chi l'avea rubato? from the one who had stolen it?
Rubato mia sorella? My sister stole it?
E si dice a un par mio? And you say that to a man like me?
Mano alla spada, Draw your sword,
Che qui ne vo' soddisfazion sul fatto. for I want satisfaction here and now.
Per così poco duellar? che matto! Fight a duel over so little? What a madman!
Matto a me? matto a me! Madman, me? Madman, me!
Poter del mondo, Heavens above,
Non basta più la spada, e perché sia, a sword is no longer enough, and so that
Più crudel la vendetta, e più funesta: my revenge may be crueller and more deadly,
Una pistola è questa, here is a pistol,
E mora un di noi due, ch'io vi disfido! and one of us two shall die, for I challenge you!
Spada e pistola per morire! Io rido. Sword and pistol, just to die! I laugh at it.
Io vi farò tremar. I'll make you tremble.
Piano un tantino; Easy, just a little;
Cioè non tanta furia. I mean, not in such a fury.
Meno ciarle, e scegliete Less talk, and choose
La spada o la pistola, in conclusione. the sword or the pistol, once and for all.
La finiamo, o v'ammazzo! Let's finish it, or I'll kill you!
Morir così per passatempo! un pazzo. Die like that, to pass the time! A madman.
Voi siete un bel poltrone. You're a fine coward.
Io? ho un cor da leone, Me? I have the heart of a lion,
Da tigre, da elefante... of a tiger, of an elephant...
E voi venite avante, so come on forward,
Che la vedrem. and we'll see about that.
Vengo, e non fo da giuoco: I'm coming, and I'm not joking:
Difendetevi pure! defend yourself, then!
A piano un poco. Gently, a moment.
Di là non vi movete, Don't move from over there,
Ch'io di qua non mi muovo, and I won't move from here,
E cominciamo! and let's begin!
All'armi. To arms.
No! prendiamo No! Let's first take,
Prima da buoni amici as good friends,
Due prese di tabacco. two pinches of snuff.
Poltronaccio! per Bacco, You wretched coward! By Bacchus,
T'ammazzo in un momento. I'll kill you in a moment.
Aspettate, ch'io vengo al cimento. Wait, I'm coming to the test.