Wolfgang Amadeus Mozart
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi è di là, che mi chiama? Who's over there, calling me?
Son io, da questa parte. It's me, over on this side.
Eh! vi scostate. Oh! Keep your distance,
Che da vino puzzate. you reek of wine.
Ho poi bevuto I've only had a drink
Sette, otto volte sole... seven or eight times, no more...
E vo' dir, che ubriaco esser non posso. and that's to say, I can't be drunk.
Fatevi in là, che mi cadete addosso. Move away, you're falling on top of me.
Sediam, che sarà meglio. Let's sit down, that will be better.
Sì ben, ma in lontananza. Very well, but at a distance.
Quanto? così? How far? Like this?
Quanto è larga la stanza. As far as the room is wide.
Qui non vi sento appena; I can barely hear you here;
E anch'io gridar dovrò da spiritato. and I'll have to shout like a man possessed.
Più da vicin mi farà male il fiato. Any closer, your breath will make me ill.
Dunque, come farem? Then what shall we do?
Fate una cosa: Do one thing:
Accostatevi un poco, come a little closer,
E senza aprir la bocca, and without opening your mouth,
Se volete parlar, meco parlate if you want to talk, talk to me
Coi cenni solamente, with signs alone,
Ch'io ben v'intenderò. and I'll understand you well enough.
Subitamente. At once.
Ma badatemi bene, But watch me closely,
Che un pantomimo son molto stupendo. for I'm a quite marvellous mime.
Senza parlar fin le galline intendo. I understand even hens without words.
Moglie sì, ma padrona, A wife, yes, but mistress of the house,
Ehi... Hey...
Dormite, signore? Are you asleep, sir?
È questo il vostro amore? Is this your love?
Oh, mi sognavo appunto dell'anello. Oh, I was just dreaming about the ring.
Di qual anel? What ring?
Di quel che v'ho prestato. The one I lent you.
A me? To me?
Per due momenti. For a moment or two.
Quando? When?
Questa mattina. This morning.
Dove? Where?
Che innocentina! What a little innocent!
Un anello?... di che? A ring?... Of what?
D'un soprafino With a superb
Brillante americano. American diamond.
Eh, parla il vino. Oh, that's the wine talking.
Ma il vino dice il vero. But wine tells the truth.
Dormite un altro poco, Sleep a little longer,
Che ne avete bisogno, for you need it,
E il vostro anel lo troverete in sogno. and you'll find your ring in a dream.
Non m'importa trovarlo I don't care about finding it,
Cioè, so che l'avete; I mean, I know you have it;
E se mi sposerete, io ve lo dono. and if you marry me, I'll give it to you.
Una stolida io sono. So I'm a fool.
Eh! l'ho detto per dir! Oh! I only said it for something to say!
Sono una ladra I'm a thief
Che vi rubò l'anello. who stole your ring.
Non parliamo di quello. Let's not talk about that.
E di cosa parlar? Then what shall we talk about?
Ditemi almeno Tell me at least
Se amate più me stesso whether you love me more,
Che ho spirito e ho talento, ed ho denari who have wit, talent and money,
O mio fratello? or my brother?
Tutti due del pari. Both of you equally.