Wolfgang Amadeus Mozart
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFuori lama. Out with the blade.
Eccomi qua! Here I am!
A che pensa? What are you thinking about?
Aspetti un po'; Wait a moment;
Lei ha moglie? Do you have a wife?
No, signor. No, sir.
Figli? Children?
No! No!
Fratelli? Brothers?
No! No!
Ha parenti? Any relatives?
In quantità. Plenty.
Padron mio, quando è così, My good sir, if that's how it is,
Lei raffreni il suo furore, you'd better curb your fury,
Non vo' battermi. I won't fight.
Perché? Why?
La coscienza non consiglia, My conscience forbids
Che una povera famiglia that a poor family
Resti a piangere per me! should be left weeping over me!
Scuse magre! Lame excuses!
Eh, si difenda, Come, defend yourself,
Questa al cor, questa alla testa. this one at the heart, this one at the head.
Piano un po', si fermi, attenda, Gently now, stop, wait,
Disuguale è la battaglia, the fight is unequal,
Veda il sol, che m'abbarbaglia; look at the sun dazzling me;
L'ho negli occhi, e il vento in faccia. I have it in my eyes, and the wind in my face.
Cambiam posto. Io qua, lei là! Let's change places. Me here, you there!
Ma, la spada ell'ha più lunga, But your sword is longer,
Guardi un po'. just look.
Lei se la prenda. Then take mine.
Cosa fa? What are you doing?
No, non tirate! No, don't shoot!
Collo schioppo? oh tradimento! With a musket? Oh, treachery!
Dove? come? Where? How?
Là, guardate! There, look!