Wolfgang Amadeus Mozart
Another 119 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa Baronessa, e sfoderar bisogna the Baroness, and I must unsheathe
Tutta la mia eloquenza, onde ella veda all my eloquence, so that she sees
Dal mio cerimonial cerimoniante from my ceremonious ceremonial
Che lo spirito suo meco è spirante. that her spirit breathes as one with mine.
Chi è qua? fratello... aiuto. Who is there? Brother... help!
Cosa avete veduto? What have you seen?
Cioè, di che temete? I mean, what are you afraid of?
Un galantuom son io. I am an honest gentleman.
Un galantuomo? An honest gentleman?
Al portamento, al viso, By my bearing, by my face,
All'abito leggiadro. by my elegant clothes.
Chi, come e quale mi credeste? Who, how and what did you take me for?
Un ladro. A thief.
Per una qual voi siete For a girl such as you,
Spiritosa pulcella, a spirited maiden,
Questa è una debolezza. this is a weakness.
Io spiritosa... Me, spirited...
O sì, signore, e come! Oh yes, sir, and how!
Sediam qui, Baronessa Let us sit here, Baroness,
E discorriamla un poco. and have a little chat.
Sarìa meglio in cucina, appresso il fuoco. It would be better in the kitchen, by the fire.
(Che stolida!) Volete (What a dimwit!) Would you like
Che parliamo in francese? us to speak French?
In tedesco, in turchesco o in italiano? In German, in Turkish or in Italian?
Come, che più vi piace. Whichever you like best.
In verso o in prosa? In verse or in prose?
Oibò, né l'un né l'altro. Goodness, neither one nor the other.
Come se ognun, che parla, As if everyone who speaks,
Cioè sempre favella il mondo intiero I mean the whole world, did not always talk
O in prosa, o in versi? either in prose or in verse?
Io nol sapea da vero. I honestly didn't know that.
Ma dunque che sa lei? Then what do you know?
So che tre e tre fan sei. I know that three and three make six.
Poter del mondo! Siete Good heavens! You are
Una gran dottoressa in aritmetica. a great scholar of arithmetic.
E non è già sì poco And that is no small thing
Nell'età vostra; di quanti anni? at your age; how old are you?
Gli anni? My years?
Sì, signora Madama. Yes, my lady Madame.
Lasciate, che ci pensi. Let me think about it.
E così? Well then?
Gli anni adesso The year right now is
Son mille settecento seventeen hundred
Sessantotto in punto. and sixty-eight exactly.
Oh che portento! Oh, what a marvel!
Chi è questo signore? Who is this gentleman?
Non sapete che sia il portento, il prodigio Don't you know what a marvel is, a prodigy
Da tutti conosciuto? known to everyone?
Non ho l'onor d'averlo mai veduto. I have never had the honour of meeting him.
Ma nulla voi sapete? But you know nothing at all?
Oh, so un poco di tutto. Oh, I know a little of everything.
Verbigrazia; Verbi gratia;
Voglio dir, per esempio? I mean, for example?
Sì signore. Yes, sir.
Cosa sapete voi? What do you know?
Far all'amore. How to flirt.
L'avete fatto mai? Have you ever done it?
Signor sì. Yes, sir.
E al giorno d'oggi And nowadays
Lo fate? do you do it?
Sì signore. Yes, sir.
E lo vorrete far anche dappoi? And will you want to do it later on, too?
Signor sì. Yes, sir.
Ma con chi? But with whom?
Bella! con voi. What a question! With you.
Con me? (M'accosto un poco, With me? (I'll move a little closer,
Che questa è al caso mio.) for this one is just right for me.)
Che volete? What do you want?
Accostatevi. Come closer.
Così? Like this?
Così in buon'ora. Like that, good.
Se volete, io vi vengo in braccio ancora. If you like, I'll even come into your arms.
Ma dite in confidenza, But tell me in confidence,
Voi faceste all'amore did you flirt
Anche con mio fratello? with my brother as well?
Sì signore. Yes, sir.
E sposarvi vorrebbe? And he would like to marry you?
Signor sì. Yes, sir.
Onde, se io vi sposassi, So, if I were to marry you,
Rivale avrei la fratellanza in casa, I would have my own brother as a rival in the house,
E dividendo il core and, dividing your heart,
Mi fareste voi forse? would you perhaps make me...?
Oh sì, signore. Oh yes, sir.
Poter del mondo! Io sfido Good heavens! I challenge
Tutta la quinta essenza feminesca the whole quintessence of womankind
Ad esser più sincera: to be more sincere:
Cioè più di costei sciocca e ciarliera. I mean, more foolish and chatty than this one.
Ah! Ah!
Cosa è quel sospiro? What is that sigh?
Quanto più vi rimiro, The more I gaze at you,
Voi nemmen mi guardate. the less you so much as look at me.
Anzi a forza d'occhiate On the contrary, with all my glances
Vi assorbo e vi divoro. I drink you in and devour you.
Una manina almeno. At least a little hand.
Ecco la mano. Here is my hand.
Quanto siete mai bello! How handsome you are!
Me l'han detto degli altri. Others have told me so.
Oh, questo anello! Oh, this ring!
Mi costa mille scudi. It cost me a thousand scudi.
Se mi voleste bene? If you loved me?
Oh, son di fuoco. Oh, I'm on fire.
Mel dovreste donar! then you ought to give it to me!
Torno tra poco. I'll be back shortly.
Partite da chi v'ama? You leave the one who loves you?
Sento là fuora che qualcun mi chiama. I hear someone calling me outside.
Lasciatemi l'anello Leave me the ring,
Che in vece vostra compagnia mi tenga. to keep me company in your place.
Sì bene, un'altra volta, Yes, of course, another time,
Cioè mai più, conciossiaché so io... that is, never again, forasmuch as I know...
L'anello ha d'esser mio. the ring has to stay mine.
Perché voi non mi amate. Because you don't love me.
Oh mai... non dubitate; Oh, never... have no doubt;
Ma... but...
Siete troppo avaro. You are too stingy.
Oh mai, me ne dichiaro; Oh, never, I declare it;
Ma... but...
Se non ho da voi If I don't have from you
Questa memoria almen, presto mi scordo. at least this keepsake, I shall soon forget you.
A questa cantilena oggi son sordo. To this sing-song I am deaf today.