Wolfgang Amadeus Mozart
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo cosa deggio fare. I know what I have to do.
Fateli innamorare Make them fall in love,
Questi due sciocchi, e giacché l'un ne viene, these two fools; and since one of them is coming,
Cominciate da lui. start with him.
Qual vien di loro? Which of them is it?
Viene Don Polidoro, It's Don Polidoro,
E con lui ci vuol poco and with him it takes very little:
Che di sposarla ei tratta he'll talk of marrying
Se vede con la scuffia anche una gatta. even a cat, if he sees it in a bonnet.
Zitto, ch'egli entra adesso. Hush, he's coming in now.
Ehi? Psst!
Signore. Sir?
È permesso? May I?
Veder Madama. See Madame, I mean.
Favorisca, se il brama, Do come in, if you wish;
Complimenti non vo'; sempre padrone, no ceremony, please; make yourself at home;
Ecco a baciar la mano here is my hand to kiss,
Ecco là da seder; voglio l'onore there's a seat for you; I want the honour
Dell'amicizia vostra, e qui si viene of your friendship, and here one comes
Si va, si resta a desinare, a cena, and goes, and stays to dinner and to supper,
Perché io non ho pretese, because I make no pretensions,
E tratto cogli amici alla francese. and I treat my friends the French way.
Ehi! Psst!
Da me che volete? What do you want from me?
Cosa rispondere? What should I answer?
Non intendete, Don't you understand
Che non vuol cerimonie, e tutto è buono that she wants no ceremony, and anything will do
Quel che vi viene in bocca? that comes into your head?
Ho capito... Madama I see... Madame,
Gran bell'abito avete! what a lovely dress you have!
Eh, bagatelle Oh, a mere trifle,
All'uso del paese. as they wear them in these parts.
Oh come belle Oh, and how pretty
Quelle scarpine ancora! those little shoes are too!
Ma signora, But, my lady,
Più delle scarpe vostre, io mi dichiaro, more than your shoes, I declare,
Siete bella voi stessa. it's you yourself who are lovely.
Tutta vostra bontà. You're too kind.
Voi mi piacete. I like you.
Oh, troppo onor! Oh, too much honour!
Volete Will you
Prendermi per marito? take me for your husband?
Io non son degna I am not worthy
D'una tanta fortuna. of such great good fortune.
Eh non importa. Oh, never mind that.
Anch'io non voglio cerimonie, e basta I don't want any ceremony either, so long as
Che non lo sappia mio fratel: del resto my brother doesn't find out; for the rest,
Vi sposo adesso qui. I'll marry you here and now.
Ma... così presto? But... so soon?
Così arrivata in casa vostra appena, when I've barely arrived in your house,
E nel vostro paese? and in your country?
Sì ben, come diceste, alla francese. Yes indeed, as you said: the French way.
Alla francese ancora, Even the French way,
Domanda un matrimonio i passi suoi. a marriage asks for its proper steps:
S'ama da prima, e poi first one falls in love, and then
Qualche visita almeno! a few visits at least!
Qualche gentil biglietto! a charming note or two!
Qualche bel regaletto! a pretty little present!
In somma un uom di spirito qual siete, In short, a man of wit such as you
In somiglianti impegni will need nobody, in affairs like these,
Bisogno non avrà, che altri gli insegni. to teach him how.
Insegnatemi pure, Teach me all the same;
Ma la visita è fatta; but the visit has been paid,
E il regalo farò senza fatica. and the present I'll manage without trouble.
Quello che più m'intrica What gives me most trouble
È il biglietto, oh Madama, is the note, oh Madame,
Ché a scriver mai non m'insegnò la mamma. for Mama never taught me to write.
Eh non serve, signore; Oh, no need for that, sir;
Sarò io, se volete, I'll be, if you like,
La vostra segretaria! your secretary!
Ma nol dite a nessun. But don't tell anyone.
Nemmeno all'aria. Not even to the air.
Così ci sposerem. So we'll be married.
Tempo e cervello! Give it time and sense!
Non basta un'ora? Isn't an hour enough?
È qua vostro fratello. Your brother is here.
Oh poveretto me! Oh, poor me!
Non dubitate: Don't worry:
Perché nulla sospetti, so that he suspects nothing,
Io me ne andrò finché con voi ragiona. I'll go away while he talks with you.
Se con voi mi ritrova, ei mi bastona. If he finds me with you, he'll beat me.
Siatemi voi costante; You stay faithful to me;
Ché, per esservi amante, for, to be your beloved,
Fin col fratello vostro even with your brother
A me non mancheran mille ripieghi I shan't be short of a thousand tricks;
E se m'ha da parlar, vo' che mi preghi. and if he wants to speak to me, I'll make him beg.
Gran fortuna è la vostra; You're a lucky man;
Chi moglie tal non prende, è grosso e tondo, whoever won't take such a wife is a fool through and through,
Perché di queste ne son poche al mondo. because there are few like her in the world.