Wolfgang Amadeus Mozart
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSiamo a buon segno We are doing well,
E in questo dì m'impegno and today I mean
D'innamorarli tutti due del pari to make both of them fall in love with me equally,
Sino a farmi sposar. until one of them marries me.
Basta, ch'io sposi As long as I marry
Giacinta lor sorella. Giacinta, their sister.
E ch'io sua damigella, And that I, her maid,
Abbia Simone per marito mio. get Simone for my husband.
Tutto va ben; ma vo' marito anch'io. All is going well; but I want a husband too.
Sono sì pazzi entrambi They are both so mad
Ch'io non saprei qual sia per voi migliore. that I couldn't say which would be better for you.
Il più sciocco è il minore: The sillier one is the younger:
Attaccatevi a lui go after him,
Che farete più presto; for you'll get there sooner;
Ed una moglie spiritosa e bella and a witty, beautiful wife,
Come l'han molte e molte, as so many women are,
Un marito ha d'aver buono tre volte. needs a husband who is three times good-natured.
No! che quell'altro almeno No! For the other at least
Un uom non è di legno, e mia sorella is not a man of wood, and my sister
Di ridurlo a dovere è ben capace. is well able to bring him to heel.
Io sposerò quello che più mi piace. I shall marry whichever I like best.
Ma perché piaccia un uomo, But how to make a man like you,
E perché amor non sia di noi tiranno and how to keep love from tyrannising us,
Cosa si debba far, tutte non sanno. not every woman knows.