Wolfgang Amadeus Mozart
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDov'è la Baronessa? Where is the Baroness?
In qualche sito Somewhere or other
Sarà sicuramente. she'll be, for sure.
Oh scimunito! You simpleton!
Voi mi fate vergogna; You put me to shame;
E non aveste mai and did you never have
Il coraggio, cioè la petulanza, the courage, I mean the impudence,
Di parlar seco lei? to speak with her?
Le ho già parlato. I've already spoken to her.
Ella v'avrà trovato She will have found you
Un stolido rampollo, sì signore, a stupid offshoot, yes sir,
Della progenie nostra ingenerata of our lineage, begotten
Di mascolini eroi. by masculine heroes.
S'è innamorata. She's fallen in love.
Di voi? With you?
Di me. With me.
Sarà una sciocca anch'ella. Then she must be a fool as well.
Ve la mantengo, è bella. I'll vouch for it: she's lovely.
Bella, ma senza spirito; Lovely, but without wit;
Bella senza intelletto. lovely without brains.
Ha uno spirito... She has a spirit...
Da spirito folletto. as lively as a sprite's.
Non è dunque per voi, Then she's not for you:
Amar non può un storno she can't love a birdbrain;
E statele lontan. so keep away from her.
La notte, o il giorno? By night, or by day?
E giorno, e notte, e sempre By day and night and always,
Seco lei non trescate. don't you carry on with her.
Farò quel che voi fate. I'll do what you do.
Io posso far che voglio. I can do as I like.
Infra noi due Between the two of us
C'è una gran differenza. there's a great difference.
Siamo però fratelli, in conclusione. But we're brothers, when all's said and done.
Ma son io uom di garbo, e voi minchione. But I am a man of breeding, and you a dolt.
Sarò per altro un uomo. Still, I'm a man after all.
E per questo? And so?
La donna mi piace. I like the lady,
E d'una moglie ho anch'io bisogno. and I need a wife too.
Da farne che, baggiano? To do what with her, you numbskull?
Quel che gli altri ne fanno. What other men do with theirs.
Voi donne? You, and women?
Voi mogliera? You, a wife?
Oh che asinaccio! What a great donkey!
Zitto, zitto, che taccio. Quiet, quiet, I'll hold my tongue.
Non lo dite più mai. Never say it again.
Farò senza parlar. I'll do it without talking.
Cosa farai? Do what?
Tutto quel che volete. Whatever you wish.
Mai più parlar di donne. Never talk of women again.
Sì signor. Yes, sir.
Non guardar per amore Never look with love
Mai più la Baronessa... at the Baroness again...
Signor sì. Yes, sir.
E quando ella vi guarda And when she looks at you,
Cioè quando vi piace I mean, when she takes your fancy:
Chiuder gli occhi, fuggir, farle dispetto. shut your eyes, run away, snub her.
Andrò a cacciarmi per paura in letto. I'll go and hide in bed for fear.