Wolfgang Amadeus Mozart
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsenza trovar sollievo al mio martoro. finding no relief for my torment.
Armata di costanza Armed with constancy,
farò coi miei sospiri with my sighs I will move
impietosir le stelle e il caro amante the stars and my dear lover to pity;
finch'io non troverò until I find him
tortorella infelice ognor sarò. I shall always be an unhappy turtledove.
(Questa sarà la bella giardiniera.) (This must be the pretty gardener.)
Eh ragazza sentite? Hey, girl, do you hear?
Mia signora. My lady.
Dimmi pur che cos'hai Just tell me what is wrong with you,
che ti sento lagnar? that I hear you complaining?
Penso a' miei guai. I am thinking of my troubles.
Ho capito, ho capito tu sospiri, I see, I see, you are sighing,
forse pe 'l Podestà. perhaps for the Podestà.
Mi meraviglio, How dare you;
io son povera, è ver, ma sono onesta, I am poor, it is true, but I am honest,
conosco il grado mio... I know my station...
Taci fraschetta, olà, sai chi son io? Quiet, you flirt! Here! Do you know who I am?
Misura i detti, e pensa Measure your words, and remember
che parli con Arminda. that you are speaking to Arminda.
Perdonate... Forgive me...
io non sapea... I did not know...
Ti compatisco; or sappi, I forgive you; now know
ch'io quella son, ch'oggi darò la mano that I am the one who today will give her hand
al Contino Belfiore... to the young Count Belfiore...
(Ohimè che sento!) (Alas, what do I hear!)
(Il Contino è lo sposo? (The Count is the bridegroom?
E sarà vero? Oh numi!) Can it be true? Oh gods!)
Ei giunse poco fa, se lo vedessi He arrived a little while ago; if you could see him,
quanto è vago e gentil. how handsome and gracious he is.
(Ah ch'io non reggo, (Ah, I cannot bear it,
io mi sento morir.) I feel I am dying.)
Tu impallidisci? You are turning pale?
Che mai ti turba? Whatever is troubling you?
Un fiero A fierce,
improvviso dolore... oh dèi m'assale... sudden pain... oh gods, comes over me...
sento strapparmi l'anima... I feel my soul being torn from me...
mi manca il cor... nel seno. my heart fails me... in my breast.
Sudo... gelo... non reggo... io vengo meno. I sweat... I freeze... I cannot stand... I am fainting.
Misera!... Olà, chi la soccorre? Oh dio! Poor girl!... Here! Who will help her? Oh God!
Non v'è alcun che mi senta? Is there no one who can hear me?