Wolfgang Amadeus Mozart
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe ardire è il tuo, che vuoi, How dare you? What do you want,
che pretendi da me? what do you demand of me?
Barbara infida, Cruel, faithless woman,
che pretendo, che voglio? what do I demand, what do I want?
E hai cor di mirarmi? And you have the heart to look at me?
Se immaginar potea, che tu nipote Had I been able to imagine that you were
fossi del Podestà, no, non avrei, the Podestà's niece, no, I would not
a te data la pena have caused you the pain
di vedermi, e arrossir. of seeing me and blushing.
Ma se la sorte But if fate
tua non mi vuol... will not have me be yours...
Troppo legger pretesto: Too flimsy an excuse:
il tuo fasto, l'orgoglio, your vanity, your pride
e l'ambizion t'indusse and your ambition led you
a lasciar l'amor mio; ma il ciel spergiura, to leave my love; but heaven, you perjurer,
che mille volte in testimon chiamasti which you called a thousand times to witness
di tue promesse, il cielo your promises, heaven
farà le mie vendette. will avenge me.
Olà, che troppo That will do! You go too far
or t'avanzi con me; sì lo confesso, with me now; yes, I admit it,
ti tradii, t'ingannai; I betrayed you, I deceived you;
conosco il fallo mio, I know my fault,
ma non so detestarlo; è troppo bello but I cannot bring myself to hate it; he is too handsome,
il mio Contino... my little Count...
Ah frena Ah, hold
gl'accenti, audace, e non vantarmi in faccia your tongue, brazen woman, and do not boast to my face
l'odiato rival; no, non godrai of my hated rival; no, you will not enjoy
de' torti miei, che quell'indegno core of the wrongs done to me, for that unworthy heart
la vittima parte del mio furore. will fall victim to my fury.
Eppur mi fa pietà: comprendo appieno, And yet I feel sorry for him: I understand full well
che mi sgrida a ragion; ma no, che all'arco that he is right to scold me; but no, the arrow
non ritorna lo stral; son nell'impegno never flies back to the bow; I have given my word
di sposare il Contino, to marry the Count,
sarà questo in capriccio, oppur destino. whether it be whim or fate.