Gaetano Donizetti
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQui rinchiuso con lor, che fate? shut away in here with them; what are you doing?
Oh zia! Questi è quel Tonio che salvommi Oh, Aunt! This is that Tonio who saved me
Un giorno one day
Da certa morte, quest’è l’amor mio. from certain death; he is my love.
Che amor! Che dite voi? Love? What are you saying?
Signora... Madam...
Zitto! Al duca Krakentorp Silence! Maria is to marry
Sposa è Maria. the Duke of Krakentorp.
Cioè, perdoni, sbaglia un po’ la zia! That is, pardon me, the aunt is a little mistaken!
È promessa soltanto suo malgrado; She is only promised against her will;
Ed or che Tonio capitano è fatto, and now that Tonio has been made a captain,
E che la vuol, va a monte ogni contratto. and since he wants her, every contract is off.
Come, Sulpizio? Voi, What, Sulpizio? You,
In tal guisa, voi che sapete... behaving like this, you who know...
Ma, signora... But, madam...
Escite! Leave!
Né qui osate mai più di porre il piede. And never dare set foot here again.
Qual baldanza è la vostra! What presumption!
Vado e torno, Maria, I am going, but I shall return, Maria:
Sarai mia sposa al nuovo giorno. you shall be my bride by morning.
Bravo! Bravo!
Che dite? What did you say?
Addio, gli ho detto. I said goodbye to him.
Ritiratevi tosto; invan piangete. Withdraw at once; your tears are in vain.
Parto... ma Tonio... I am going... but Tonio...
E quando ubbidirete? And when will you obey?