Gaetano Donizetti
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGià nell'augusta cella, Already in the august chamber,
di cui la volta splende, whose vault shines,
voce soave appella a sweet voice calls
gli sposi al sacro altar. the bride and groom to the sacred altar.
Regni in que' petti eterno May there reign in those breasts, eternal,
l'amor che sì l'accende, the love that so kindles them,
spanda favor superno may supreme favor spread
d'ogni dolcezza un mar. a sea of every sweetness.
Ah! che da tanta gioia Ah! how, by such great joy,
inebriato è il cor: sogno avverato! is the heart intoxicated: a dream come true!
Insperato favor! Poss'io del pari Unhoped-for favor! Can I, as an equal,
ir de' più grandi al fianco. walk at the side of the greatest?
A ognun sia noto Let everyone know
quant'io t'onori. O tu che mi salvasti, how much I honor you. O you who saved me,
tu vincitor de' mauri... di Zamòra you, victor over the Moors... of Zamora
conte e marchese di Montreal... Count and marquis of Montreal...
Ti eleggo. I name you.
Quest'ordin t'abbi ancora. Take this order as well.
Ebben, che parvi? Well, what do you make of it?
I re son generosi. Kings are generous.
Il prezzo è questo This is the price
dell'onta e dell'infamia! of shame and of infamy!
Dunque, vero è l'imen? Is the marriage real, then?
Suocero e rege The father-in-law and the king
si consigliaro insieme, e il patto indegno took counsel together, and the unworthy pact
dovrà del veglio rattemprar lo sdegno. shall soothe the old man's anger.
Ma vien Leonora. But here comes Leonora.
Oh, la novella illustre! Oh, the illustrious newcomer!