Gaetano Donizetti
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDunque fia vero, oh ciel! desso... Fernando! Can it be true, then, oh heaven! It is he... Fernando!
Lo sposo di Leonora! the bridegroom of Leonora!
Tutto mel dice, e dubbia è l'alma ancora Everything tells me so, yet my soul still wavers
all'inattesa gioia? Oh Dio! sposarlo? at this unhoped-for joy? Oh God! marry him?
Oh, mia vergogna estrema! In dote al prode... Oh, my utter shame! As a dowry to the brave man...
recargli il disonor, non mai; dovesse to bring him dishonour, never; were he
esecrarmi, fuggir, saprà in brev'ora to curse me, to flee, he shall soon know
qual sia la donna ch'egli tanto adora. what kind of woman it is he so adores.
ma puro l'amor mio come il perdono, but my love, pure as forgiveness itself,
dannato, ahi lassa! è a disperato orror. is doomed, alas! to desperate horror.
Il ver sia noto, e in tuo dispregio estremo Let the truth be known, and in your deepest scorn
la pena avrommi che maggior si de'; I shall take the greatest penalty that is due;
se il giusto tuo disdegno allor sia scemo should your just disdain be lessened then,
piombi gran Dio, la folgor tua su me. let your thunderbolt, great God, fall upon me.
Su, crudeli, e chi v'arresta? Come, cruel ones, what holds you back?
Scritto è in cielo il mio dolor, My sorrow is written in heaven,
su, venite, ella è una festa, come, it is a celebration,
sparsa l'ara sia di fior. let the altar be strewn with flowers.
Già la tomba a me s'appresta; Already the tomb makes itself ready for me;
negro vel già mi copri; a black veil already covers me;
ah! la trista fidanzata, ah! the sorrowful bride,
maledetta, disperata, accursed, despairing,
sarà spenta in questo dì! shall be extinguished this very day!