Puccini
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNevica! It's snowing!
è tutto bianco: non v'è più sentiero. is all white: the path is gone.
Non puoi andartene più. You can't leave now.
Debbo! I must!
Perché? Domani Why? Tomorrow
t'apriranno la via! they'll clear the way for you!
È il destino! Rimani! It's fate! Stay!
Ascolta! Listen!
Ascolta! Listen!
Forse è un bandito Perhaps it's a bandit
che han preso al laccio... Forse they've caught with a lasso... Perhaps
è Ramerrez! Un ladro! A noi che importa? it's Ramerrez! A thief! What does it matter to us?
È vero: a noi che importa?... That's true: what does it matter to us?...
Resta! È il destino! Stay! It's fate!
Resto! I'll stay!
Ma, per l'anima mia, But, upon my soul,
io non ti lascio più! I'll never leave you again!
Mi stringo a te, confuso I hold you close, heart blended
cuore a cuor, sol con te!... with heart, alone with you!...
Dolce viver così, così morire, How sweet to live like this, to die like this,
e non lasciarci, non lasciarci più! and never part, never part again!
Col bacio tuo fa puro il labbro mio! Make my lips pure with your kiss!
Fammi, o mio dolce amor, degna di te!... Make me, my sweet love, worthy of you!...
O Minnie, sai tu dirmi Oh Minnie, can you tell me
che sia questo soffrire?... what this suffering is?...
Non reggo più!... Ti voglio I can't bear it any longer!... I want you
per me! for my own!
Eternamente! Forever!
Minnie! Minnie! Minnie! Minnie!
Sognavo... I was dreaming...
Si stava tanto bene!... It was so lovely!...
Ora conviene Now it's time
darci la buona notte... to say good night...
Ecco il tuo letto... Here is your bed...
Io presso il focolare... I'll sleep by the hearth...
Ah, no! Non vorrò mai!... Ah, no! I'll never allow it!...
Ci sono avvezza, sai? I'm used to it, you know?
Quasi ogni notte, Almost every night,
quando fa troppo freddo, mi rannicchio when it's too cold, I curl up
in quella pelle d'orso e m'addormento... in that bearskin and fall asleep...
Ora mi puoi parlare, Now you can talk to me,
là, dalla tua cuccetta... there, from your bunk...
Benedetta! Bless you!
Che sarà? What can that be?
Son folate di nevischio... Just gusts of sleet...
Sembra gente che chiami... It sounds like people calling...
È il vento dentro i rami... It's the wind in the branches...
Dimmi il tuo nome... Tell me your name...
Dick... Dick...
Per sempre, Dick! Forever, Dick!
Per sempre! Forever!
Non conoscesti mai Did you never know
Nina Micheltorena? Nina Micheltorena?
Mai. Never.
Buona notte! Good night!
Buona notte! Good night!