Puccini
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE quando infurian le tormente? And when the blizzards rage?
È aperta l'Accademia... The Academy is open...
L'Accademia? The Academy?
È la scuola It's the school
dei minatori. for the miners.
E la maestra? And the teacher?
Io stessa. Myself.
Del biscotto alla crema? A biscuit with cream?
Grazie... Thank you...
Vi piace leggere? Do you like reading?
Molto. Very much.
Vi manderò I'll send you
dei libri. some books.
Oh, grazie, grazie! Oh, thank you, thank you!
Delle storie d'amore? Love stories?
Se volete. Vi piacciono? If you like. Are you fond of them?
Tanto! Per me l'amore Very! For me love
è una cosa infinita! is something infinite!
Non potrò mai capire I shall never understand
come si possa, amando una persona how anyone who loves a person
desiderarla per un'ora sola. could want them for one hour only.
Credo che abbiate torto. I think you're wrong.
Vi sono delle donne There are women
che si vorrebber nella nostra vita a man would want in his life
per quell'ora soltanto... E poi morire! for that one hour only... And then die!
Davvero? E... quante volte siete morto? Really? And... how many times have you died?
Uno dei nostri avana? One of our Havanas?
La candela! The candle!
Ah, le mie rose! Me le sciuperete! Ah, my roses! You'll crush them!
Perché non le togliete? Why don't you take them off?
Un bacio, un bacio solo! A kiss, just one kiss!
Signor Johnson, si chiede Mister Johnson, people often ask
spesso la mano... per avere il braccio! for the hand... to get the arm!
Il labbro nega... quando il cuor concede! The lips say no... when the heart says yes!
Wowkle, tu a casa! Wowkle, off home with you!
Anch'io?... Me too?...
Voi... potete restare You... may stay
un'ora... o due, ancora. an hour... or two, longer.
Ugh... Neve! Ugh... Snow!
Va! Riposati sul fieno. Go! Rest on the hay.
Un bacio, un bacio almeno! A kiss, at least one kiss!
Eccolo! È tuo!... Here it is! It's yours!...
Minnie... Che dolce nome! Minnie... What a sweet name!
Ti piace? Do you like it?
Tanto! T'amo So much! I've loved you
da che t'ho vista... since the moment I saw you...
Ah, no, non mi guardare, Ah, no, don't look at me,
non m'ascoltare! Minnie, è un sogno vano! don't listen to me! Minnie, it's a vain dream!
Perché questa parola? Why do you say that?
Lo so, sono una povera figliuola... I know, I'm just a poor girl...
Ma quando t'ho incontrato io mi son detta: But when I met you I said to myself:
Egli è perfetto; egli m'insegnerà. He is perfect; he will teach me.
Se mi vorrà, m'avrà. If he wants me, he shall have me.
Sii benedetta! Addio! Bless you! Goodbye!