Puccini
Another 76 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHallo! Hallo!
Chiamano... Someone's calling...
Hallo! Hallo!
Ascolta! Chi sarà? Listen! Who can it be?
Non rispondere! Don't answer!
Taci! Quiet!
Sst... Non farti sentire. Shh... Don't let them hear you.
È geloso, Jack Rance... He's jealous, Jack Rance...
Hanno veduto Ramerrez has been seen
Ramerrez sul sentiero... on the trail...
Vengono a darmi aiuto! They've come to help me!
Sei salva!... Io tremo tutto. You're safe!... I'm shaking all over.
Abbiam passato un brutto We've been through a nasty
quarto d'ora!... quarter of an hour!...
Perché? Why?
Temevamo per te... We were afraid for you...
Per me? For me?
Quel vostro Johnson... That Johnson of yours...
Lo straniero... The stranger...
Il tuo damo alla danza... Your partner at the dance...
era Ramerrez! was Ramerrez!
Che dite?!... What are you saying?!...
Abbiamo detto We said
che il tuo perfetto that your perfect
Johnson di Sacramento Johnson of Sacramento
è un bandito da strada. is a highway bandit.
Ah! Non è vero! Io so Ah! It isn't true! I know
che non è vero! it isn't true!
Bada Take care
di non fidarti troppo un'altra volta! not to trust so readily another time!
Non è vero! Mentite! It isn't true! You're lying!
Questa notte alla Polka Tonight he came to the Polka
è venuto a rubare... to rob it...
Ma non rubò! But he didn't rob it!
Non ha rubato, è vero... He didn't rob it, that's true...
Pure, avrebbe potuto!... Still, he could have!...
Ha detto Nick che Sid l'ha veduto Nick says that Sid saw him
prender questo sentiero. take this trail.
È vero, Nick? Isn't that so, Nick?
È vero... It's true...
Qui finisce la traccia. The tracks end here.
Tu non l'hai visto... You haven't seen him...
Dov'è dunque andato? So where has he gone?
Uno dei nostri avana! One of our Havanas!
È qui!... He's here!...
Forse ho sbagliato... Maybe I was wrong...
Quel Sid è una linguaccia! That Sid has a wicked tongue!
Ma chi vi ha detto, insomma, But who told you, after all,
che il bandito sia Johnson? that the bandit is Johnson?
La sua donna. His woman.
La sua donna? Chi? His woman? Who?
Nina. Nina.
Nina Micheltorena? Nina Micheltorena?
Lo conosce? She knows him?
È l'amante. She's his mistress.
Quando capimmo d'essere giocati, When we realised we had been tricked,
traemmo dietro Castro prigioniero, we dragged Castro along as our prisoner
e prendemmo il sentiero and took the trail
verso le Palme. Eravamo aspettati. to the Palms. We were expected.
Nina era là. Ci ha fatto Nina was there. She showed us
vedere il suo ritratto... his portrait...
A te! Here!
Ah! Ah!... Ha! Ha!...
Di che ridi? What are you laughing at?
Oh, di nulla... Oh, at nothing...
La compagnia gentile What charming company
ch'egli si è scelto! Nina! he has chosen for himself! Nina!
Impara! Let that teach you!
Ora, ragazzi, Now, boys,
è tardi... Buona notte. it's late... Good night.
Ti lasciamo We'll let you
dormire. sleep.
Grazie. Ora son calma. Thank you. I'm calm now.
Andiamo. Let's go.
Se lo volete... io resto. If you want... I'll stay.
No. Buona notte. No. Good night.