Hector Berlioz
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe t’admire, docteur! I admire you, doctor!
Les pieuses volées The pious peals
De ces cloches d’argent of these silver bells
Ont charmé grandement have greatly charmed
Tes oreilles troublées! your troubled ears!
Qui donc es-tu, toi dont l’ardent regard Who are you, then, whose burning gaze
Pénètre ainsi que l’éclat d’un poignard, that pierces like the flash of a dagger,
Et qui, comme la flamme, and who, like a flame,
Brûle et dévore l’âme? burns and devours the soul?
Vraiment pour un docteur, la demande est frivole! Really, for a doctor, that is a frivolous question!
Je suis l’Esprit de Vie, et c’est moi qui console. I am the Spirit of Life, and it is I who console.
Je te donnerai tout, le bonheur, le plaisir, I will give you everything, happiness, pleasure,
Tout ce que peut rêver le plus ardent désir! all that the most ardent desire can dream of!
Eh bien! pauvre démon, fais-moi voir tes merveilles. Very well, poor devil, show me your wonders.
Certes! j’enchanterai tes yeux et tes oreilles. Certainly! I will enchant your eyes and your ears.
Au lieu de t’enfermer, triste comme le ver Instead of shutting yourself away, gloomy as the worm
Qui ronge tes bouquins, that gnaws your books,
Viens, suis-moi, change d’air. come, follow me, have a change of air.
J’y consens. I agree.
Partons donc pour connaître la vie. Let us be off, then, to get to know life.
Et laisse le fatras de la philosophie. And leave behind the clutter of philosophy.