Hector Berlioz
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQu’entends-je? What do I hear?
Quittant du tombeau Leaving the tomb,
Le séjour funeste, that place of death,
Au parvis céleste he rises to the courts of heaven,
Il monte plus beau. more glorious than before.
Vers les gloires immortelles Towards immortal glory,
Tandis qu’il s’élance à grands pas. while he hastens with great strides,
Ses disciples fidèles his faithful disciples
Languissent ici-bas. languish here below.
Hélas! c’est ici qu’il nous laisse Alas, he leaves us here
Sous les traits brûlants du malheur. under the burning arrows of misfortune.
Ô divin maître! ton bonheur O divine master, your bliss
Est cause de notre tristesse. is the cause of our sorrow.
Ô divin maître! tu nous laisses O divine master, you leave us
Sous les traits brûlants du malheur. under the burning arrows of misfortune.
Ô souvenirs! O memories!
Ô mon âme tremblante! O my trembling soul!
Sur l’aile de ces chants vas-tu voler aux cieux! Will you fly to heaven on the wings of these songs?
La foi chancelante My wavering faith
Revient, me ramenant la paix des jours pieux, returns, bringing back the peace of my devout days,
Mon heureuse enfance, my happy childhood,
La douceur de prier, the sweetness of prayer,
La pure jouissance the pure delight
D’errer et de rêver of wandering and dreaming
Par les vertes prairies, through the green meadows
Aux clartés infinies in the endless light
D’un soleil de printemps! of a spring sun!
Ô baiser de l’amour céleste O kiss of heavenly love
Qui remplissait mon cœur de doux pressentiments that filled my heart with sweet presentiments
Et chassait tout désir funeste! and drove away every fatal desire!
Christ vient de ressusciter! … Christ is risen!
Mais croyons en sa parole éternelle, But let us believe in his eternal word:
Nous le suivrons un jour one day we shall follow him
Au céleste séjour to the heavenly dwelling
Où sa voix nous appelle. where his voice calls us.
Hosanna! Hosanna! Hosanna! Hosanna!