Hector Berlioz
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountS’y traiter si bien que sa mine fed himself there so well that his looks
Eût fait envie au gros Luther. would have made fat Luther envious.
Mais un beau jour le pauvre diable, But one fine day the poor devil,
Empoisonné sauta dehors poisoned, leapt out of doors
Aussi triste, aussi misérable as sad, as wretched
Que s’il eût eu l’amour au corps. as if he had love in his body.
Que s’il eût eu l’amour au corps. as if he had love in his body.
Il courait devant et derrière; He ran forward and back;
Il grattait, reniflait, mordait, he scratched, sniffed, bit,
Parcourait la maison entière; ran through the whole house;
La rage à ses maux ajoutait, His rage added to his pains,
Au point qu’à l’aspect du délire so much so that, at the sight of the frenzy
Qui consumait ses vains efforts, that burned up his vain efforts,
Les mauvais plaisants pouvaient dire: the nasty jokers could say:
Ce rat a bien l’amour au corps! That rat really has love in his body!
Ce rat a bien l’amour au corps! That rat really has love in his body!
Dans le fourneau le pauvre sire In the oven the poor fellow
Crut pourtant se cacher très bien; thought he was hidden well enough;
Mais il se trompait, et le pire, But he was wrong, and the worst of it,
C’est qu’on l’y fit rôtir enfin. that in the end they roasted him in it.
La servante, méchante fille, The maid, a wicked girl,
De son malheur rit bien alors! laughed heartily then at his misfortune!
Ah! disait-elle, comme il grille! Ah, she said, how he sizzles!
Il a vraiment l’amour au corps! He really has love in his body!
Il a vraiment l’amour au corps! He really has love in his body!
Requiescat in pace. Amen. May he rest in peace. Amen.