Hector Berlioz
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFleurs des champs et rubans sont leur parure; wild flowers and ribbons are their finery;
Sous les tilleuls, les voilà tous, under the lime trees, there they all are,
Dansant, sautant comme des fous. dancing, leaping like madmen.
Ha! ha! ha! ha! ha! ha! Landerira! Ha! ha! ha! ha! ha! ha! Landerira!
Suivez donc la mesure! Keep to the beat, now!
Ha! ha! ha! ha! ha! ha! Landerira! Ha! ha! ha! ha! ha! ha! Landerira!
Quels sont ces cris? quel est ce bruit lointain? What are these cries? What is that distant noise?
Tra la la la la la! ha ha! Tra la la la la la! Ha ha!
Ce sont des villageois, au lever du matin, It is villagers, at daybreak,
Qui dansent en chantant sur la verte pelouse. dancing and singing on the green grass.
De leurs plaisirs ma misère est jalouse. My misery envies them their pleasures.
Ils passent tous comme l’éclair, They all flash past like lightning,
Et les robes volaient en l’air; and the skirts flew up in the air;
Mais bientôt on fut moins agile; but soon they were less nimble;
Le rouge leur montait au front; the colour rose to their cheeks;
Et l’un sur l’autre dans le rond, and one on top of another, in the ring,
Ha! ha! ha! ha! ha! ha! Landerira! Ha! ha! ha! ha! ha! ha! Landerira!
Tous tombaient à la file. they all fell down in a row.
Ha! ha! ha! ha! ha! ha! Landerira! Ha! ha! ha! ha! ha! ha! Landerira!
Ne me touchez donc pas ainsi! Don't touch me like that!
Paix! ma femme n’est point ici! Hush! My wife isn't here!
Profitons de la circonstance! Let's make the most of it!
Dehors il l’emmena soudain, He suddenly led her outside,
Et tout pourtant allait son train, and still everything went on as before,
Ha! ha! ha! ha! ha! ha! Landerira! Ha! ha! ha! ha! ha! ha! Landerira!
La musique et la danse. La, la, la, the music and the dancing. La, la, la,
Tra la la la la la! ha ha! Tra la la la la la! Ha ha!