Hector Berlioz
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGrand Dieu! Great God!
Que vois-je!… est-ce bien lui? dois-je croire mes yeux?… What do I see!… Is it really him? Can I believe my eyes?…
Ange adoré dont la céleste image Adored angel, whose heavenly image
Avant de te connaître illuminait mon cœur, lit up my heart before I knew you,
Enfin je t'aperçois, et du jaloux nuage at last I see you, and over the jealous cloud
Qui te cachait encor mon amour est vainqueur. that still hid you my love has triumphed.
Marguerite, je t'aime! Marguerite, I love you!
Tu sais mon nom? You know my name?
Moi-même I myself
J'ai souvent dit le tien: have often spoken yours:
Faust!… Faust!…
Ce nom est le mien; That name is mine;
Un autre le sera, s'il te plaît davantage. another will be, if you like it better.
En songe, je t'ai vu tel que je te revois. In a dream I saw you just as I see you now.
En songe!… tu m'as vu? In a dream!… you saw me?
Je reconnais ta voix I recognise your voice,
Tes traits, ton doux langage… your features, your gentle way of speaking…
Et tu m'aimais? And you loved me?
Je t'attendais. I was waiting for you.
Marguerite adorée! Adored Marguerite!
Ma tendresse inspirée My tenderness, inspired,
Était d'avance à toi. was yours before we met.
Marguerite est à moi! Marguerite is mine!
Mon bien-aimé, ta noble et douce image, My beloved, your noble, gentle image
Avant de te connaître, illuminait mon cœur! lit up my heart before I knew you!
Ah! Ange adoré dont la céleste image, Ah, adored angel, whose heavenly image
Avant de te connaître, illuminait mon cœur! lit up my heart before I knew you!
Enfin je t'aperçois, et du jaloux nuage At last I see you, and over the jealous cloud
Qui te cachait encor ton amour est vainqueur. that still hid you your love has triumphed.
Marguerite, ô tendresse! Marguerite, oh, tenderness!
Je ne sais quelle ivresse Some rapture, I know not what,
Dans ses bras me conduit. is leading me into his arms.
Cède à l'ardente ivresse Give in to the burning rapture
Qui vers toi m'a conduit. that has led me to you.
Brûlante enchanteresse burning, bewitching,
Dans tes bras me conduit. it leads me into your arms.
Quelle langueur s'empare de mon être! What languor takes hold of my whole being!
Au vrai bonheur dans mes bras tu vas naître, In my arms you will be born to true happiness,
Viens, viens, viens, viens… Come, come, come, come…
Dans mes yeux des pleurs… Tears in my eyes…
Tout s'efface… Everything is fading…
Je meurs… I am dying…
Tout s'efface… ah! Everything is fading… ah!
Je meurs!… I am dying!…