Hector Berlioz
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa foule arrive, The crowd is coming,
Hâtons-nous de partir! let's get away, quickly!
L'avis n'est pas hors de saison; The warning comes in good time:
Un galant est dans ta maison, there's a gallant in your house,
Et tu verras dans peu s'accroître ta famille. and before long you'll see your family grow.
Holà! holà! Hey there! Hey!
Ciel! Ciel! entends-tu ces cris? Heavens! Heavens! Do you hear those shouts?
Devant Dieu, je suis morte As God is my witness, I am dead
Si l'on te trouve ici! if they find you here!
Viens, on frappe à la porte! Come, they're knocking at the door!
Ô fureur! Oh, fury!
Ô sottise! Oh, what folly!
Adieu, adieu, par le jardin Farewell, farewell, through the garden
Vous pouvez échapper. you can escape.
Ô mon ange! à demain! Oh my angel, until tomorrow!
À demain! à demain! Until tomorrow! Until tomorrow!
Ô mon Faust! Oh my Faust!
Je te donne ma vie. I give you my life.
L'amour s'est emparé de mon âme ravie, Love has taken hold of my enraptured soul,
Il m'entraîne, te perdre, c'est mourir. it sweeps me along; to lose you is to die.
Ô mon Faust bien-aimé, je te donne ma vie, Oh my beloved Faust, I give you my life,
Ô mon Faust! Oh my Faust!
Je connais donc enfin le prix de la vie, So at last I know what life is worth;
Le bonheur m'apparaît, il m'appelle et je vais le saisir. happiness appears to me, it calls me, and I am going to seize it.
L'amour s'est emparé de mon âme ravie, Love has taken hold of my enraptured soul,
Il comblera bientôt mon dévorant désir. it will soon fulfil my consuming desire.
Je puis donc te traîner dans la vie, So I can drag you through life,
Fier esprit! proud spirit!
Le moment approche où je vais te saisir. The moment is near when I will seize you.
Sans combler ton dévorant désir. Without fulfilling your consuming desire,
L'amour en t'enivrant doublera ta folie. love will make you drunk and double your madness.
Je puis donc à mon gré te traîner dans la vie, So I can drag you through life as I please,
Fier esprit! proud spirit!
Le moment approche où je vais te saisir. The moment is near when I will seize you.
Un galant est dans ta maison, There's a gallant in your house,
Et tu verras dans peu s'accroître ta famille. and before long you'll see your family grow.
Ah! ah! ah! ah! Ha ha ha ha!