Hector Berlioz
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuel est cet homme? Who is that man?
Un sot. A fool.
Un ami. A friend.
Son regard His look
Me déchire le cœur. tears at my heart.
Sans doute je dérange… I'm in the way, no doubt…
Qui t'a permis d'entrer? Who let you in?
Il faut sauver cet ange! We must save this angel!
Déjà tous les voisins, éveillés par nos chants, All the neighbours, woken by our singing,
Accourent, désignant la maison aux passants; are already running up and pointing the house out to passers-by;
En raillant Marguerite, ils appellent sa mère. mocking Marguerite, they are calling for her mother.
La vieille va venir… The old woman will be here any moment…
Que faire? What can we do?
Il faut partir! You must leave!
Damnation! Damnation!
Vous vous verrez demain; la consolation You will see each other tomorrow; consolation
Est bien près de la peine. is never far from sorrow.
Oui, demain, bien-aimé! Yes, tomorrow, beloved!
Dans la chambre prochaine In the next room
Déjà j'entends du bruit. I can already hear a noise.
Adieu donc, belle nuit Farewell, then, lovely night
À peine commencée! hardly begun!
Adieu, festin d'amour Farewell, feast of love
Que je m'étais promis! that I had promised myself!
Partons, voilà le jour! Let's go, here comes the day!
Te reverrai-je encor, Shall I ever see you again,
Heure trop fugitive, hour that fled too fast,
Où mon âme au bonheur allait enfin s'ouvrir! in which my soul was at last about to open to happiness!