Wolfgang Amadeus Mozart
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCome, signor, potesti How, my lord, could you
la tua bella regina?... your lovely queen...?
Ah, Sesto, amico, Ah, Sesto, my friend,
che terribil momento! Io non credei... what a terrible moment! I never thought...
basta; ho vinto; partì. Tolgasi adesso enough; I have won; she is gone. Now let Rome
a Roma ogni sospetto be rid of every fear
di vederla mia sposa. Una sua figlia of seeing her my bride. Rome wants to see one of her own daughters
vuol veder sul mio soglio, on my throne,
e appagarla convien. Giacché l'amore and Rome must be satisfied. Since love
scelse invano i miei lacci, io vo' che almeno chose my bonds in vain, I want at least
l'amicizia li scelga. Al tuo s'unisca, friendship to choose them. Let the imperial blood
Sesto, il cesareo sangue. Oggi mia sposa be joined to yours, Sesto. Today your sister
sarà la tua germana. shall be my bride.
Servilia! Servilia?
Appunto. Exactly.
(Oh me infelice!) (Oh, wretched me!)
(Oh dèi! (Oh gods!
Annio è perduto.) Annio is lost.)
Udisti? Did you hear?
Che dici? Non rispondi? What do you say? No answer?
E chi potrebbe And who could
risponderti, signor? M'opprime a segno answer you, my lord? Your kindness overwhelms me
la tua bontà che non ho cor... Vorrei... so much that I have not the heart... I would...
Spiegati. Io tutto Speak plainly. I will do
farò per tuo vantaggio. everything for your good.
Tito... Titus...
Augusto, conosco Augustus, I know
di Sesto il cor. Sesto's heart.
Ma tu consiglio But you must not take
da lui prender non dei. Come potresti his advice. How could you
sposa elegger più degna choose a bride more worthy
dell'imperio, e di te? Virtù, bellezza, of the empire and of you? Virtue, beauty,
tutto è in Servilia. Io le conobbi in volto Servilia has them all. I read in her face
ch'era nata a regnar. De' miei presagi that she was born to reign. Now what I foresaw
l'adempimento è questo. comes true.
(Annio parla così! Sogno o son desto?) (Annio speaks like this! Am I dreaming or awake?)
Ebben, recane a lei, Well then, Annio, take the news to her
Annio, tu la novella. E tu mi siegui, yourself. And you, beloved Sesto,
amato Sesto; e queste follow me, and put aside
tue dubbiezze deponi. Avrai tal parte these doubts of yours. You too shall have
tu ancor nel soglio, e tanto such a share in the throne, and I shall raise you
t'innalzerò, che resterà ben poco so high that very little will remain
dello spazio infinito, of the endless distance
che frapposer gli Dei fra Sesto e Tito. the gods set between Sesto and Titus.
Questo è troppo, o signor. Modera almeno, This is too much, my lord. At least restrain,
se ingrati non ci vuoi, if you would not have us ungrateful,
modera, Augusto, i benefici tuoi. restrain, Augustus, your generosity.
Ma che, se mi niegate But if you deny me
che benefico io sia, che mi lasciate? the right to do good, what do you leave me?