Gioachino Rossini
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh, qui c'è sotto Oh, there is some
un qualche grande imbroglio: great swindle behind all this:
ed io scoprirlo e vendicar me voglio. and I mean to uncover it and have my revenge.
Ma quel signor american! Per Bacco! But that American gentleman! Good heavens!
Le piace, e poi non la vuol più! Buffone! He likes her, and then he doesn't want her any more! The clown!
Con quella flemma!... So phlegmatic!...
Con quei ma! È un'azione!... With all his buts! It's an outrage!...
Ma l'ha da far con me: son sì arrabbiato But he'll have me to deal with: I'm so furious
che al primo colpo già l'ammazzo. that I'll kill him with the very first blow.
Adagio: e s'egli invece ammazza me? Steady on: and what if he kills me instead?
Potrebbe darsi un tal caso, brutto caso! That could happen, a nasty business!
E allora che figura fo io? And then what sort of figure do I cut?
Morto! Oh, vergogna! Dead! Oh, the shame!
Qui pensarci bisogna: quasi quasi mi pento. This needs thinking about: I'm almost sorry I started.
Se valesse una bravata!... If only a bit of bluster would do!...
Egli è piuttosto semplice... tentiamo: He's rather simple-minded... let's try it:
e intanto il Rodomonte a far pensiamo. and meanwhile let's think about playing Rodomonte the braggart.