Gioachino Rossini
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounted in aria di minaccia, and with an air of menace
camminando il guarderò. I'll stare at him as I walk.
Figuriam ch'abbia paura, Suppose he takes fright
della truce mia figura, at my fierce appearance,
cavo fuor la spada allora then I draw my sword
"ed ei trema, e si scolora". "and he trembles and turns pale".
Fuor la spada!... Draw your sword!...
"Ei non risponde." "He doesn't answer."
Riparate... On guard...
"si confonde". "he's flustered".
Corpo di... By thunder...
"non v'alterate". "don't get excited".
Già v'infilzo... I'm running you through...
"no aspettate" "no, wait"
Non c'è scampo... There's no escape...
"aiuto!" "help!"
là! There!
"Ahi! Son morto" "Ow! I'm dead"
e morto è già. and dead he is.
L'ho passato a parte a parte... I've run him clean through...
Quanto sangue! So much blood!
Oh il brutto morto! Oh, what an ugly corpse!
Ti sta ben... Serves you right...
Ma son risorto. But I've risen again,
E a servirvi sono qua. and here I am at your service.
Ah! Ah!
In più nobile maniera In a nobler manner
Io vi vengo ad ammazzar. I've come to kill you.
Non si viene in tal maniera One doesn't come like this
le persone a soverchiar. to take people by surprise.
Parmi quasi aver paura, I almost seem to be afraid,
ma non voglio farmi star. but I won't let myself be cowed.
Egli ha un poco di paura, He's a little afraid,
seguitiamo il nostro affar. let's get on with our business.
Adunque al campo! To the field, then!
E voi volete... propriamente... morir!... And you really... truly... want to die!...
Decisamente... Vi voglio soddisfar. Decidedly... I want to give you satisfaction.
Io sono lo sfidato. I am the one challenged.
E scelsi l'armi: andiamo. So I chose the weapons: let's go.
Ah, tanto fa! Ci siamo. Oh well, it's all the same! Here we go.
Al campo... To the field...
Sì, a fumar. Yes, to smoke.
Vedrete i torti miei com'io so vendicar. You'll see how I know how to avenge the wrongs done to me.