Gioachino Rossini
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountposso dirvi una parola, may I say a word,
mi volete un po' ascoltar? will you listen to me a moment?
Cosa dirmi voi potete? What can you possibly tell me?
Che voi solo il torto avete. That you alone are in the wrong.
Torto io? Me, in the wrong?
Flemma: sì, torto. Calmly: yes, in the wrong.
E da farvi vergognar. Enough to make you ashamed.
Vostra figlia è un capitale e sforzato, Your daughter is a capital, forced
e ipotecato... and mortgaged...
Ma... But...
Zitto: ho appena cominciato. Quiet: I've barely begun.
Io potevo protestarvi, e alla borsa danneggiarvi: I could have protested your bill and done you harm on the exchange:
ho scoperto un acquirente, ed io senza perder niente, I've found a buyer, and without losing a thing
ho girato la cambiale, e ceduto il capitale, I've endorsed the bill and handed over the capital,
che fruttare in capo a un anno un nipote vi farà. which within a year will yield you a grandson.
La mia figlia a un computista? My daughter, to a bookkeeper?
Siete ben di corta vista? Are you so short-sighted?
Sir Milfort n'è innamorato: Sir Milfort is in love with her;
Miss d'amarlo m'ha svelato: the young lady has told me she loves him;
M'informai che è un uom d'onore; I made inquiries: he is a man of honour;
cosa far contro l'amore? what can one do against love?
Taccio io: voi pur tacete: I say nothing; you say nothing too,
E al mio erede concedete quell'amabile beltà. and grant my heir that lovely beauty.
Uom onesto! Vostro erede! An honest man! Your heir!
Ve ne faccio piena fede! I give you my full word on it!
Caro padre, se m'amate! Dear father, if you love me!
Ah signor, me l'accordate... Ah, sir, give her to me...
Deh, arrendetevi, signore... Please give in, sir...
Siate tanto di buoncore!... Be kind-hearted!...
Ci vuol tanto a dire un sì? Is it so hard to say yes?
Sì: sposatevi. Yes: get married.
Oh! Così! Oh! That's it!
Tu sei mia! You are mine!
Tu mio! And you are mine!
Oh contento! Oh, what joy!
Abbiam fatto un bel negozio nella lor felicità! We've struck a fine deal in their happiness!
Abbracciatemi: giudizio; e il negozio bene andrà. Embrace me: be sensible, and the business will go well.
Come consola il core un fortunato amore! How a happy love comforts the heart!
Brillar fa una bell'anima l'altrui felicità! Another's happiness makes a noble soul shine!