Puccini
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE tu, Mimì, che vuoi? And you, Mimì, what would you like?
E gran sfarzo. C'è una dama! And such splendour. There's a lady present!
Viva Parpignol, Parpignol! Hurrah for Parpignol, Parpignol!
Il tambur! Tamburel! The drum! The tambourine!
Dei soldati il drappel! The troop of soldiers!
Signorina Mimì, che dono raro Miss Mimì, what a rare gift
le ha fatto il suo Rodolfo? has your Rodolfo given you?
Una cuffietta A bonnet
a pizzi, tutta rosa, ricamata; with lace, all pink, embroidered;
coi miei capelli bruni ben si fonde. it blends well with my brown hair.
Da tanto tempo tal cuffietta è cosa desiata!... For so long I've longed for such a bonnet!...
Egli ha letto quel che il core asconde... He's read what the heart conceals...
Ora colui che legge dentro a un cuore Now, one who reads inside a heart
sa l'amore ed è... lettore. knows love and is... a reader.
Esperto professore... An expert professor...
...che ha già diplomi e non son armi prime who already holds degrees, and his verses are no blunt weapons
le sue rime... his rhymes...
...tanto che sembra ver ciò ch'egli esprime!... so much that what he says seems true!...
O bella età d'inganni e d'utopie! O lovely age of illusions and utopias!
Si crede, spera, e tutto bello appare! One believes, hopes, and all seems fair!
La più divina delle poesie The most divine of poems
è quella, amico, che c'insegna amare! is the one, my friend, that teaches us to love!
Amare è dolce ancora più del miele... Loving is sweeter still than honey...
...secondo il palato è miele, o fiele!... ...depending on the palate, it's honey or gall!...
O dio!... l'ho offeso! Oh God!... I've offended him!
È in lutto, o mia Mimì. He's in mourning, o my Mimì.
Allegri, e un toast!... Cheer up, and a toast!...
Allegri, e un toast!... Cheer up, and a toast!...
Qua del liquor!... Bring the liquor!...
E via i pensier, alti i bicchier! Away with cares, raise your glasses high!
E via i pensier, alti i bicchier! Away with cares, raise your glasses high!
E via i pensier, alti i bicchier! Away with cares, raise your glasses high!
Beviam! Let's drink!
Beviam! Let's drink!
Beviam! Let's drink!
Beviam! Let's drink!
Ch'io beva del tossico! May I drink poison!
Oh! Oh!
Oh! Oh!
Oh! Oh!
Essa! It's her!