Puccini
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEcco i giocattoli di Parpignol! Here are Parpignol's toys!
Due posti. Two seats.
Finalmente! Finally!
Eccoci qui. Here we are.
Questa è Mimì, This is Mimì,
gaia fioraia. a cheerful flower-girl.
Il suo venir completa Her coming completes
la bella compagnia, our fine company,
perché son io il poeta, for I am the poet,
essa la poesia. and she the poetry.
Dal mio cervel sbocciano i canti, From my brain songs blossom,
dalle sue dita sbocciano i fior; from her fingers flowers blossom;
dall'anime esultanti from exultant souls
sboccia l'amor. love blossoms.
Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Dio, che concetti rari! God, what rare notions!
Digna est intrari. She is worthy to enter. (Latin)
Ingrediat si necessit. Let her enter if need be. (Latin)
Io non do che un accessit! I grant only an honourable mention!
Ecco i giocattoli di Parpignol! Here are Parpignol's toys!
Salame! Salami-head!
Parpignol, Parpignol! Parpignol, Parpignol!
Ecco Parpignol, Parpignol! Here's Parpignol, Parpignol!
Col carretto tutto fior! With his cart all in bloom!
Ecco Parpignol, Parpignol! Here's Parpignol, Parpignol!
Voglio la tromba, il cavallin, I want the trumpet, the little horse,
il tambur, tamburel... the drum, the tambourine...
Voglio il cannon, voglio il frustin, I want the cannon, I want the whip,
...dei soldati il drappel. ...the troop of soldiers.
Cervo arrosto! Roast venison!
Un tacchino! A turkey!
Vin del Reno! Rhine wine!
Vin da tavola! Table wine!
Aragosta senza crosta! Lobster without its shell!
Ah! razza di furfanti indemoniati, Ah! you pack of little devils,
che ci venite a fare in questo loco? what have you come to do here?
A casa, a letto! Via, brutti sguaiati, Home, to bed! Off with you, rude brats,
gli scappellotti vi parranno poco! a few clouts won't be enough for you!
A casa, a letto, Home, to bed,
razza di furfanti, a letto! you pack of rascals, to bed!
Vo' la tromba, il cavallin!... I want the trumpet, the little horse!...