Puccini
Another 75 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFalso questo re! This D is out of tune!
Falso questo re! This D is out of tune!
Pipa e corno quant'è? The pipe and horn, how much?
Pipa e corno quant'è? The pipe and horn, how much?
È un poco usato... It's a bit worn...
È un poco usato... It's a bit worn...
ma è serio e a buon mercato... but it's solid and cheap...
ma è serio e a buon mercato... but it's solid and cheap...
Andiam. Let's go.
Andiam. Let's go.
Andiam per la cuffietta? Shall we go for the bonnet?
Andiam per la cuffietta? Shall we go for the bonnet?
Tienti al mio braccio stretta... Hold tight to my arm...
Tienti al mio braccio stretta... Hold tight to my arm...
A te mi stringo... I press close to you...
A te mi stringo... I press close to you...
Andiamo! Let's go!
Io pur mi sento in vena di gridar: I too feel like shouting out:
«Chi vuol, donnine allegre, un po' d'amor! 'Who wants, merry girls, a bit of love!
Facciamo insieme a vendere e a comprar!» Let's sell and buy together!'
Prugne di Tours! Plums from Tours!
Io do ad un soldo il vergine mio cuor! I'll sell my virgin heart for a penny!
Fra spintoni e testate accorrendo Rushing in amid shoves and head-butts
affretta la folla e si diletta the crowd hurries and delights
nel provar gioie matte... insoddisfatte... in tasting mad, unsatisfied joys...
Ninnoli, spillette! Trinkets, pins!
Datteri e caramelle! Dates and sweets!
Fiori alle belle! Flowers for the pretty girls!
Copia rara, anzi unica: A rare copy, in fact unique:
la grammatica runica! a runic grammar!
Uomo onesto! An honest man!
A cena! To dinner!
Rodolfo? Rodolfo?
Rodolfo? Rodolfo?
Entrò da una modista. He went into a milliner's.
Vieni, gli amici aspettano. Come, the friends are waiting.
Panna montata! Whipped cream!
Mi sta bene questa cuffietta rosa? Does this pink bonnet suit me?
Latte di cocco! Coconut milk!
Oh, la crostata! Oh, the tart!
Panna montata! Whipped cream!
Camerier! Waiter!
Un bicchier! A glass!
Presto, olà! Quick, over here!
Ratafià! Ratafia!
Sei bruna e quel color ti dona. You're dark-haired and that colour suits you.
Bel vezzo di corallo! A pretty coral necklace!
Ho uno zio milionario. Se fa senno il buon dio, I have a millionaire uncle. If the good Lord shows sense,
voglio comprarti un vezzo assai più bel! I'll buy you a far finer necklace!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ah! Ah! Ah!... Ha! Ha! Ha!...
Facciam coda alla gente! Let's line up behind the crowd!
Ragazze, state attente! Girls, watch out!
Che chiasso! Quanta folla! What a racket! What a crowd!
Pigliam via Mazzarino! Let's take Rue Mazzarino!
Io soffoco, partiamo! I'm suffocating, let's go!
Vedi il Caffè è vicin! Look, the café's near!
Andiamo là da Momus! Let's go there to Momus!
Aranci, datteri, ninnoli, fior! Oranges, dates, trinkets, flowers!
Chi guardi? Who are you looking at?
Odio il profano volgo al par d'Orazio. I hate the vulgar crowd, like Horace.
Sei geloso? Are you jealous?
All'uom felice sta il sospetto accanto. Suspicion sits beside a happy man.
Ed io, quando mi sazio, And I, when I eat my fill,
vo' abbondanza di spazio... I want plenty of room...
Sei felice? Are you happy?
Vogliamo una cena prelibata. We want a first-rate dinner.
Ah, sì, tanto! Ah, yes, so much!
E tu? And you?
Sì, tanto! Yes, so much!
Là da Momus! There to Momus!
Andiamo! Let's go!
Lesto! Quick!
Lesto! Quick!
Lesto! Quick!