Jacques Offenbach
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJ’ai fait quelque bruit dans le monde : I have made some noise in the world:
Thésée, Arcas et cætera. Theseus, Arcas and so on.
Et pourtant ma nature est bonne, And yet my nature is a good one,
Mais le moyen de résister but how is one to resist
Alors que Vénus, la friponne, when Venus, the little rogue,
Se complaît à vous tourmenter. takes her pleasure in tormenting you.
Dis-moi, Vénus, quel plaisir trouves-tu Tell me, Venus, what pleasure do you take
À faire ainsi cascader la vertu ? in making virtue tumble down like this?
Nous naissons toutes soucieuses We are all born anxious
De garder l’honneur de l’époux, to guard our husband's honour,
Mais des circonstances fâcheuses but unfortunate circumstances
Nous font mal tourner malgré nous… make us go astray in spite of ourselves...
Témoin l’exemple de ma mère ! Witness the example of my mother!
Quand elle vit le cygne altier When she saw the proud swan
Qui, chacun le sait, fut mon père, who, as everyone knows, was my father,
Pouvait-elle se méfier ? could she have been on her guard?
Dis-moi, Vénus, quel plaisir trouves-tu Tell me, Venus, what pleasure do you take
À faire ainsi cascader la vertu ? in making virtue tumble down like this?
Ah ! malheureuses que nous sommes !… Ah! how wretched we are!...
Beauté, fatal présent des cieux !… Beauty, fatal gift of the heavens!...
Il faut lutter contre les hommes, We must struggle against men,
Il faut lutter contre les dieux !… we must struggle against the gods!...
Avec vaillance, moi, je lutte, Bravely, I do struggle,
Je lutte et ça ne sert à rien… I struggle and it does no good...
Car si l’olympe veut ma chute, for if Olympus wills my downfall,
Un jour ou l’autre il faudra bien… one day or another it will have to come...
Dis-moi, Vénus, quel plaisir trouves-tu Tell me, Venus, what pleasure do you take
À faire ainsi cascader la vertu ? in making virtue tumble down like this?