Jacques Offenbach
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÔ Reine, en ce jour il faut faire O Queen, today there must be made
Une toilette extraordinaire, An extraordinary toilette,
Pour honorer les quatre rois To honour the four kings
Qui vous visitent à la fois. Who are visiting you all at once.
Cette cymbarique flottante… This flowing cymbaric tunic…
Non pas de toilette éclatante, No, not a dazzling toilette,
Rien de voyant, rien de décolleté : Nothing showy, nothing low cut:
Je veux une robe montante I want a high necked dress
Claquemurant ma grâce et ma beauté. Walling up my grace and my beauty.
Quoi ! vous voiler un jour de fête What! To veil yourself on a feast day
Depuis les pieds jusqu’à la tête ! From the feet right up to the head!
C’est un tort, car… It is a mistake, because…
Ô Reine, en ce jour il faut faire O Queen, today there must be made
Une toilette extraordinaire, An extraordinary toilette,
Pour honorer les quatre rois To honour the four kings
Qui vous visitent à la fois. Who are visiting you all at once.
Ô Reine, pour honorer les quatre rois, O Queen, to honour the four kings,
Qui vous visitent à la fois. Who are visiting you all at once.