Jacques Offenbach
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÉtalant avec jactance Showing off with swagger
Leur double thorax… Their double chest,
Parmi le fracas immense Amid the enormous din
Des cuivres de Sax. Of the Sax brass.
Ces rois remplis de vaillance, These kings brimming with valour,
C’est les deux Ajax… They are the two Ajaxes,
Ces rois remplis de vaillance, These kings brimming with valour,
C’est les deux Ajax… They are the two Ajaxes,
Je suis le bouillant Achille, I am the fiery Achilles,
Le grand myrmidon, The great Myrmidon,
Combattant un contre mille, Fighting one against a thousand,
Grâce à mon plongeon. Thanks to my dip.
J’aurais l’esprit bien tranquille, My mind would be perfectly easy,
N’était mon talon… Were it not for my heel.
Je suis le bouillant Achille, I am the fiery Achilles,
Le grand myrmidon ! The great Myrmidon,
Voici le bouillant Achille, Here is the fiery Achilles,
Le grand myrmidon ! The great Myrmidon,
Je suis le mari de la reine, I am the queen's husband,
Le roi Ménélas ! King Menelaus!
Je crains bien qu’un jour Hélène, I rather fear that one day Helene,
Je le dis tout bas, I say it under my breath,
Ne me fasse de la peine… Will give me grief.
N’anticipons pas !… But let us not get ahead of ourselves!
Je suis le mari de la reine, I am the queen's husband,
Le roi Ménélas ! King Menelaus!
C’est le mari de la reine, That is the queen's husband,
Le roi Ménélas ! King Menelaus!
Le roi barbu qui s’avance, The bearded king stepping forward,
C’est Agamemnon ! That is Agamemnon!
Et ce nom seul me dispense And that name alone excuses me
D’en dire plus long : From saying any more about it:
J’en ai dit assez, je pense, I have said enough of it, I think,
En disant mon nom… Simply by saying my name.
Le roi barbu qui s’avance, The bearded king stepping forward,
C’est Agamemnon ! That is Agamemnon!
Le roi barbu qui s’avance, The bearded king stepping forward,
C’est Agamemnon ! That is Agamemnon!