Jacques Offenbach
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGloire au berger victorieux ! Glory to the victorious shepherd!
Vaincu par un berger !… Beaten by a shepherd!
Quel est donc ce quidam ? And who is this individual?
Ce quidam est Pâris, le fils du roi Priam ! This individual is Paris, son of King Priam!
Ô ciel ! l’homme à la pomme ! Good heavens! The man with the apple!
L’homme à la pomme ! The man with the apple!
L’homme à la pomme ! The man with the apple!
Ainsi, vous êtes gentilhomme ? So you are a gentleman?
Vraiment j’en suis bien aise… Hélène avec chagrin Truly, I am glad of it. Helene, to her sorrow,
Eût de sa noble main would with her own noble hand have
Posé le vert laurier sur le front d’un vilain. laid the green laurel on the brow of a churl.
Couronnez-le, madame. Crown him, madam.
Ah ! de toute mon âme. Ah, with all my soul!
Gloire à Pâris victorieux ! Glory to victorious Paris!
Il est vraiment ingénieux ! He really is ingenious!
Et maintenant j’espère que, ce soir, And now I hope that this evening,
Dans nos royales demeures in our royal dwellings
Nous aurons celui de vous voir. we shall have that of seeing you.
Nous dînons à sept heures… We dine at seven...
Nous nous mettons à table à sept heures. We sit down to table at seven.
Fille de Jupiter, je ne l’oublierai pas. Daughter of Jupiter, I shall not forget it.
C’est la fatalité qui le met sur mes pas ! It is fate that puts him in my path!
Eh bien ! es-tu content ? Well then, are you satisfied?
Je le serais bien davantage I would be a good deal more so
Si Ménélas était absent. if Menelas were out of the way.
Je vais arranger ça. I shall see to that.
Bon ! La foudre gronde ! Well now! The thunderbolt is growling!
Et voilà le monde and there is the whole world
Tout interloqué ! completely dumbfounded!
Ce coup de tonnerre This clap of thunder
Annonce à la terre announces to the earth
Un communiqué ! an official communiqué!
Depuis les pieds jusqu’à la tête From the feet right up to the head
Je sens comme un frémissement !… I feel something like a shudder!
Finis, Jupiter ! Que c’est bête ! Stop it, Jupiter! How stupid this is!
Écoutons tous, c’est le moment. Let us all listen, this is the moment.
Les dieux décrètent par ma voix, The gods decree through my voice,
Par ma voix Jupiter décrète through my voice Jupiter decrees
Qu’il faut que Ménélas aille passer un mois… that Menelas must go and spend a month...
Dans les montagnes de la Crète. In the mountains of Crete.
Allons, bon ! partir pour la Crète ! Oh, that is marvellous! Off to Crete!
Allez, partez pour la Crète… Go on, leave for Crete...
Allez, partez pour la Crète… Go on, leave for Crete...
Que diable vais-je faire en Crète ? What the devil am I to do in Crete?
Va-t’en, mon loulou, Off you go, my lovey,
Va-t’en n’importe où. off you go anywhere at all.
Le roi plaintif qui s’embarque The plaintive king who takes ship
Est bien imprudent, is very ill advised,
Et le peuple entier remarque and the whole people notices
Que, dans un moment, that in a moment,
Il sera pour ce monarque it will be, for this monarch,
Fâcheux d’être absent… a bad business to be away...
Le roi plaintif qui s’embarque The plaintive king who takes ship
Est bien imprudent. is very ill advised.
Le roi plaintif qui s’embarque The plaintive king who takes ship
Est bien imprudent. is very ill advised.
Pars pour la Crète, Be off to Crete,
Va, pars, que rien ne t’arrête, Go, be off, let nothing hold you back,
Ni flots ni tempête… neither waves nor storm...
Gagne, Ménélas, le pays lointain, Make for the far country, Menelas,
Où te mène, hélas ! La voix du destin ! where the voice of destiny, alas, is taking you!