Engelbert Humperdinck
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGroßmutter! Wie lang ist's der Zeit, Grandmother! How long has it been
daß ich mit dir im Wald allein? that I have been alone in the wood with you?
War so klein, I was so small,
langte nicht an der Tür den Riegel. I could not reach the bolt on the door.
Dann möcht' es gehn, Then it could be done,
stand ich auf Zeh'n. if I stood on my toes.
Und wie's zum erstenmal mir geglückt, And when I managed it for the first time,
war das heiter! what fun that was!
Wachs' ich so weiter? Will I keep growing like this?
In den Himmel hinein? Right up into the sky?
Wärst du nur sinnegescheiter If only you had sharper wits
und merktest dir ein, and took to heart
was ich mit Mühen dich weise what I labour to teach you
von heilendem Trank und giftiger Speise. about healing drink and poisonous food.
Sollst heut ein gutes Hexenstück machen, Today you shall make a fine piece of witchcraft,
doch darfst dazu nicht singen noch lachen. but you must neither sing nor laugh while you do it.
Feuchte das Mehl und knete ein Brot, Wet the flour and knead a loaf,
fest und rund. firm and round.
Hier aus den Näpfchen, schwarz und rot, From these little bowls here, black and red,
mengst du hinein zu gutem Bund. you mix it in until it binds well.
Fein sacht! Gently now!