Engelbert Humperdinck
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountzum Kuchenbacken. for baking cakes.
Muß drinnen sein? Must I be indoors?
Ist so dunstig und dunkel. It is so stuffy and dark.
Daß dir die Augen überquellen May your eyes brim over
von dem Sonnengefunkel! with all that glitter of sun!
Die Nacht ist schön, The night is lovely,
wenn auf mondbleichen Höh'n when on moon-pale heights
von giftiger Milch die Kräuter schwellen. the herbs swell with poisonous milk.
Und du liebst Sonne und wehenden Wind! And you love sun and the blowing wind!
All' Nöten und Mühn All my trouble and toil
schafft aus dir kein Hexenkind. will make no witch-child of you.
Gehe schon. I am going.
Großmutter, schau! Ist meine Blume krank? Grandmother, look! Is my flower sick?
Sie will nicht blühn, It will not bloom
wie die andern, groß und klein. like the others, big and small.
Ist der stolzen Blume wohl zu gemein. That must be too common for the proud flower.
Jeden Morgen beim Begießen Every morning, when I water it,
tu' ich ihr einen Bittgesang, I sing it a song of pleading,
und sie will sich doch nicht erschließen. and still it will not open.
Tummle dich! Flink! Bist du sohlenmatt? Hurry up! Quick! Have your soles gone weary?
Hast du die Schüssel? Und Mehl? Und Gewürze? Have you got the bowl? And flour? And spices?
Wie der Stolz ihr den Nacken trägt! How pride holds up her neck!
Bücke dich, einfältige Schürze! Bend down, you simple-minded apron!
Hast dich wieder geputzt und gepflegt Have you been preening and grooming again
und geringelt die gelben Locken? and curling your yellow locks?
Meine weißen Blumen tragen Tau in den Glocken. My white flowers hold dew in their bells.
Möcht' eine tauweiße Blume sein, I would like to be a dew-white flower,
die Schönste von allen. the loveliest of all.
Im Brunnenspiegel sah ich mich ein, I looked at myself in the mirror of the well,
hab' mir wohlgefallen. and I liked what I saw.