Giuseppe Verdi
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountImposteur, dont la bouche blasphème! Impostor, whose mouth blasphemes!
Meurtrier! Sois maudit! Sois maudit! Murderer! Be cursed! Be cursed!
Ta misère dans l'exil va chercher In exile your wretchedness will go looking for
quelque terre où l'écho porte à Dieu ta prière. some land where the echo carries your prayer to God.
Ton forfait dans le sang est écrit. Your crime is written in blood.
Sois maudit! Be cursed!
Par le ciel, suspendez l'anathème! By heaven, hold back the anathema!
Car mon cœur en appelle à Dieu même. For my heart appeals to God himself.
Arrêtez!... Votre bouche blasphème! Stop!... Your mouths blaspheme!
Moi coupable? Ô mon Dieu, moi maudit! I, guilty? O my God, I, accursed!
Innocent et flétri sur la terre, Innocent, and branded on earth,
dans l'exil moi traîner ma misère! must I drag my misery into exile?
Non! Le ciel entendra ma prière No! Heaven will hear my prayer
et lui seul vengera le proscrit! and heaven alone will avenge the outcast!
Par le ciel, suspendez l'anathème! By heaven, hold back the anathema!
Car mon cœur en appelle à Dieu même. For my heart appeals to God himself.
Arrêtez!... Votre bouche blasphème! Stop!... Your mouths blaspheme!
Lui coupable? Ô mon Dieu, lui maudit? He, guilty? O my God, he, accursed?
Innocent et flétri sur la terre, Innocent, and branded on earth,
dans l'exil lui traîner sa misère! must he drag his misery into exile?
Non! Le ciel entendra ma prière No! Heaven will hear my prayer
et lui seul vengera le proscrit! and heaven alone will avenge the outcast!