Giuseppe Verdi
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountet trois ans j'ai pleuré and for three years I have wept
dans ce désert sauvage. in this wild desert.
À ce front pâle, à ces cheveux blanchis, In this pale face, in this whitened hair,
dans l'eau des sources réfléchis, reflected in the water of the springs,
moi-même je ne puis, hélas, me reconnaître! I cannot, alas, recognise myself!
Cette tache de sang s'effacera peut-être! Perhaps this bloodstain will fade!
Seigneur! de ton pardon Lord! for your forgiveness
mon âme est altérée! my soul is thirsting!
L'âme d'un fratricide à ton courroux livrée, Can the soul of a fratricide, given over to your wrath,
sans l'irriter peut-elle invoquer ton saint nom? call on your holy name without angering you?
Ô jour fatal! ô crime! O fatal day! O crime!
Tombeau de ma victime, Tomb of my victim,
du fond de cet abîme from the depths of this abyss
toujours je te revois. I see you always before me.
Le spectre de mon frère, My brother's ghost,
sanglant sur la poussière, bleeding in the dust,
arrête ma prière stops my prayer
et fait trembler ma voix! and makes my voice tremble!
Pourtant à ma souffrance Yet to my suffering
le ciel se laisse voir, heaven shows itself,
et Dieu dans sa clémence and God in his mercy
me garde encor l'espoir. still leaves me hope.