Giuseppe Verdi
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCe pieux solitaire This pious hermit,
qu'à l'égal des chrétiens le Sarrasin révère, whom the Saracen reveres as much as the Christians do,
je veux l'interroger. De la France banni, I want to question him. Banished from France,
pour y cacher sa honte, to hide his shame here,
Gaston en Palestine est venu. L'on raconte Gaston came to Palestine. People say
qu'il a trouvé la mort. Son malheur est fini, that he has met his death. His misery is over,
non le mien. Cet ermite but mine is not. This hermit
peut-être m'apprendra... Entre, Isaure, entre vite... may be able to tell me... Go in, Isaure, go in quickly...
Mais... voyez sur le seuil! But... look, there on the threshold!
En croirai-je mes yeux? Can I believe my eyes?
L'écuyer de Gaston! Gaston's squire!
Vous, madame? En ces lieux! You, madam? Here!
Parle-moi de ton maître! Tell me about your master!
Parle! Fais-moi connaître Speak! Tell me
les maux qu'il a soufferts. what he has suffered.
Avec lui j'ai quitté la France. I left France with him.
Le consolant dans sa souffrance, Comforting him in his suffering,
je l'ai suivi dans ces déserts. I followed him into these deserts.
Et toujours sa triste pensée And always his sad thoughts
revolait vers sa fiancée, flew back to his betrothed,
qu'il nommait en pleurant... whose name he spoke in tears...
Achève... je suis calme. Go on... I am calm.
Un jour en combattant, One day, in battle,
le nombre, hélas, rendit sa valeur inutile. their numbers, alas, made his courage useless.
Depuis, dans cette ville... Since then, in that town...
Captif... a captive...
Il n'est pas mort? He is not dead?
Il est là prisonnier. He is a prisoner there.