Giuseppe Verdi
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountne serons-nous pas délivrés shall we not be rescued
par les soldats croisés, nos frères? by the crusading soldiers, our brothers?
Hélas... hélas...! Alas... alas...!
Ô mon Dieu, ta parole est donc vaine! O my God, so your word is empty!
Dans ce lieu va finir notre peine. Our suffering will end in this place.
Des ravins partout l'onde est séchée, Everywhere in the ravines the water has dried up,
et cherchée elle échappe à nos mains. and when we look for it, it slips through our hands.
Nos malheurs ont payé notre offense! Our misfortunes have paid for our sin!
Dans nos cœurs fais surgir l'espérance. Make hope rise up in our hearts.
Daigne enfin signaler ta puissance. Deign at last to show your power.
Vers la France ouvre-nous un chemin. Open us a road back to France.
Sol natal... Ô patrie! Ô fontaines... Native soil... O homeland! O fountains...
Cristal si pur de nos sources lointaines! Crystal so pure of our far-off springs!
Ciel si doux... frais abris des vieux chênes. Sky so mild... cool shade of the old oaks.
Mourrons-nous sans cercueil? Shall we die without a coffin?
Et si loin de vous nous mourrons, And so far from you we shall die,
maudissant la misère et la terre cursing our misery and the land
où pour toi nous souffrons. where we suffer for you.
Ah, mais enfin fais surgir l'espérance. Ah, but make hope rise up at last.
Vers la France ouvre-nous un chemin! Open us a road back to France!