Giuseppe Verdi
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh, bonheur! Ton innocence Oh, joy! Your innocence
peut au jour paraître encor. may yet come to light.
Espère... Espère! Hope... Hope!
En vain tu parles d'espérance. In vain you speak of hope.
Elle est pour moi dans la mort. For me it lies in death.
Dieu nous sépare, Hélène! God parts us, Hélène!
Oui, l'espérance est vaine! Yes, hope is vain!
La mort, hélas, m'entraîne... Death, alas, is dragging me away...
Je me soutiens à peine... I can barely stand...
Ah, si ton heure est venue, Ah, if your hour has come,
si l'espérance est perdue, if hope is lost,
je te serai bientôt rendue... I shall soon be given back to you...
La tombe finira mon malheur! The grave will end my sorrow!
Dieu! Sur le vrai coupable God! Upon the true culprit
descend ton bras redoutable. your fearsome arm comes down.
Grâce! Ô divin Sauveur! Mercy! O divine Saviour!
La terre sur nous est fermée. The earth has closed over us.
Hélène, que j'ai tant aimée, Hélène, whom I have loved so much,
tes plaintes déchirent mon cœur! your laments tear my heart!
Ah, ma vie est brisée! Ah, my life is broken!
Elle est flétrie et Dieu m'ouvre le ciel! It is withered, and God opens heaven to me!
Oh douleur! O grief!
Ah, seule dans ma misère Ah, alone in my misery
laisser ton Hélène si chère! to leave your dearest Hélène!
Je quitte avec toi la terre. I leave the earth with you.
Mon âme te suit dans le ciel! My soul follows you into heaven!
Reprends ce fer... Je te délivre. Take up this sword again... I set you free.
Qu'entends-je?... What do I hear?...
Oh, bonheur!... Oh, joy!...
Viens! Pour le Seigneur Come! For the Lord
tu peux combattre! you may fight!
Mourir avec honneur! To die with honour!