Giuseppe Verdi
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe te revois! J'y comptais! I see you again! I counted on it!
Oh, comme ils m'ont traité... Mes yeux n'ont plus de larmes; Oh, how they have treated me... My eyes have no tears left;
par la main du bourreau j'ai vu briser mes armes! I saw my arms broken by the executioner's hand!
Ce jour c'est le dernier. This day is the last.
Je mourrai sans combattre... I shall die without fighting...
Par l'ordre du Légat, par mon saint ministère, By the Legate's order, by my holy office,
laissez-moi seul avec le prisonnier. leave me alone with the prisoner.
Déjà s'apprête mon supplice! My execution is already being made ready!
Seigneur! Voilà donc ta justice? Lord! So this is your justice?
Dieu qui causes ma misère, God, who cause my misery,
qui repousses ma prière, who spurn my prayer,
frappe et montre, en ta colère, strike, and show in your anger
que le ciel s'égare aussi! that heaven too can go astray!
Dieu cruel!... Cruel God!...
Sur l'innocence Over innocence
sa clémence his mercy
veille ici. keeps watch here.
Doux espoir! Parole ineffable! Sweet hope! Words beyond telling!
Bénissez-moi. Bless me.
Pour t'obéir To do as you ask
je suis, hélas, trop coupable; I am, alas, too guilty;
cette main ne peut bénir... this hand cannot bless...
Oh, saint homme! O holy man!
Ma voix vous prie. I beg you.
Je ne puis. I cannot.
Je succombe! Que, par vous bénie, I am sinking! Blessed by you,
ici finisse ma triste vie, let my sad life end here,
homme de Dieu. Bénissez-moi. man of God. Bless me.
Eh bien! Sur cette croix qu'un pécheur te présente, So be it! On this cross that a sinner holds out to you,
âme innocente, innocent soul,
en Dieu sois confiante. put your trust in God.
Oui, sa justice éclatera pour toi. Yes, his justice will shine out for you.