Giuseppe Verdi
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe saint homme!... Il est blessé! The holy man!... He is wounded!
J'expire... I am dying...
Ciel, daigne prolonger Heaven, deign to prolong
ma vie un seul instant... Vous allez me maudire... my life a single moment... You will curse me...
Reconnais-moi... Je suis... ton frère. Recognise me... I am... your brother.
Lui!... Roger! He!... Roger!
Un instant... Un instant me reste encore... One moment... One moment is still left to me...
Pour Gaston ma voix t'implore, For Gaston I implore you,
oh! qu'il soit sauvé par toi! oh, let him be saved by you!
Le remords ici m'amène. Remorse brings me here.
Seul je dois subir la peine I alone must suffer the punishment
du forfait commis par moi. for the crime I committed.
Dieu secourable! Merciful God!
Tu lui rends le bonheur You give him back happiness
et la vie et l'honneur. and life and honour.
Dieu secourable, Merciful God,
tu me rends le bonheur you give me back happiness
et la vie et l'honneur! and life and honour!
Quoi? Le coupable, What? The guilty one
c'est mon frère! Oh terreur!... is my brother! O terror!...
Oh mystère d'horreur! O mystery of horror!
À mon heure dernière, In my last hour,
grâce! Grâce! mercy! Mercy!
Mon frère! My brother!
Que je voie en mourant la cité du Seigneur! Let me see, as I die, the city of the Lord!
À toi gloire, Glory to you,
ô Dieu de victoire, O God of victory,
en mémoire in remembrance
de ton ferme appui! of your steadfast support!
Que des anges May the angels'
les saintes phalanges holy hosts
en louanges burst forth in praises
éclatent pour lui! for Him!